也来讨论这片子的译名(过去的译名都弱爆了)
#1 - 2011-4-22 23:00
_(・ω・」 DSM∠)_ (灯光太昏暗 遍寻不着蓝色的小格子)
貌似各处译名都不统一。
群众的力量是强大的
假如无修直译已见译法
1.0.我们仍未知道那天所看见的花的名字
1.1.我們仍然不知道那天所見到的花叫什麼名字。by CHAT RUMBL
1.2.我們未能知道那日所見花之名 by 天使
1.3.那日所见花儿之名我们仍未知晓 by 澄空&华盟
1.4.我们还不知道那天看见的花的名字 by 由月
1.5.我们仍未知道那部四月番的统一名字 by [已欠费]&舒心貝貝
1.6.我们还没知道看见脑内彼女是患有哪种精神病 by J
1.7.我们仍不知道那天所见的hentaiの性别 by 超狂気のvan仔
1.8.我们仍未知道那天晚上看到的女装男的M性癖 by CyrilDArk
1.9.我们仍未知道那天所见的牛头人的名字 by pad长前来侍寝~
2.未闻花名
3.0.彼花未知名
3.1.彼日花未名 by 貌似S1看到的
3.2.彼花名未知/彼花名未識 by r子 & 博麗霊夢 扭着屁股
4.0.那朵花 by 官方简称直译。
4.1.那花 by 初音センケン
4.2.那朵花儿 by 翩翩 才不
4.3.那些花儿 by 麻油兔&杯子|一生懸命
4.4.阿诺○瓦辛格的○花 by 猫乃魔物&[已面壁]&[已欠费]
5.0.昔时之花名未闻 by 曙光&天香。
5.1.昔花未聞 by 流雲&下午茶
5.2.昔之花名未所知 by [被初夜]
6不识昨日花 by 悠哈璃羽
7.0.彼刻之花 by ?
7.5.昨日之花 by ?
8.报花名 by かんざき
9.0.那个名字很长的 by mua
9.5.那个名字很长的花 by 刻命裕也
10.0.朝花夕拾 by 性魔 (大雾
10.5.朝花夕不识 by 猫乃魔物
11.0.未名花 by Nogi
11.5.新建 未命名的花 by slk000
12.yin银花 by 望想世界的兔子
13.0.花开俺不晓得 by 松本雁姬
13.1.那花名字老子不知道啊 by 野生的毛毛
14.那天我们见到的不知为何导致译名探讨会变成基友祭而且出现了很多奇葩译名所以越来越乱的不知名的花儿乐队 by Error 404
15.像花一样的女装变态
16.我们仍未知道那天看到的绯弹老虚不可能这么可爱的40岁日常保健电波女与除魔师知道的世界alive频道研究会 by 柳胜薰CALFN-触触牧师妹
17.软妹不是无情物,化作幽灵送到家 by R
18.霓虹夏季T恤男装发布会 by redeme
19.四川话版:晓球得那天开叻那个花叫啥子名字唷 by Aitsuko
etc.欢迎补充
说说自己的看法。
关于闻:闻一般理解为听说,但按标题并非被动听闻,而是主动知晓。假如剧情的发展将“知花名”诠释为 发觉自己或他人的真心 一类意思,用“闻花名”就经不起推敲了。
关于未名:未名的意思是没有名字或尚未被命名,但标题之花大该并不是无名空想花,只是名字还未被“我们”所了解,所以比起“未名”我更倾向于“未知名”。
群众的力量是强大的
假如无修直译
あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。
那一天所见的花的名字还未为我们所知。
1.0.我们仍未知道那天所看见的花的名字
1.1.我們仍然不知道那天所見到的花叫什麼名字。by CHAT RUMBL
1.2.我們未能知道那日所見花之名 by 天使
1.3.那日所见花儿之名我们仍未知晓 by 澄空&华盟
1.4.我们还不知道那天看见的花的名字 by 由月
1.5.我们仍未知道那部四月番的统一名字 by [已欠费]&舒心貝貝
1.6.我们还没知道看见脑内彼女是患有哪种精神病 by J
1.7.我们仍不知道那天所见的hentaiの性别 by 超狂気のvan仔
1.8.我们仍未知道那天晚上看到的女装男的M性癖 by CyrilDArk
1.9.我们仍未知道那天所见的牛头人的名字 by pad长前来侍寝~
2.未闻花名
3.0.彼花未知名
3.1.彼日花未名 by 貌似S1看到的
3.2.彼花名未知/彼花名未識 by r子 & 博麗霊夢 扭着屁股
4.0.那朵花 by 官方简称直译。
4.1.那花 by 初音センケン
4.2.那朵花儿 by 翩翩 才不
4.3.那些花儿 by 麻油兔&杯子|一生懸命
4.4.阿诺○瓦辛格的○花 by 猫乃魔物&[已面壁]&[已欠费]
5.0.昔时之花名未闻 by 曙光&天香。
5.1.昔花未聞 by 流雲&下午茶
5.2.昔之花名未所知 by [被初夜]
6不识昨日花 by 悠哈璃羽
7.0.彼刻之花 by ?
7.5.昨日之花 by ?
8.报花名 by かんざき
9.0.那个名字很长的 by mua
9.5.那个名字很长的花 by 刻命裕也
10.0.朝花夕拾 by 性魔 (大雾
10.5.朝花夕不识 by 猫乃魔物
11.0.未名花 by Nogi
11.5.新建 未命名的花 by slk000
12.yin银花 by 望想世界的兔子
13.0.花开俺不晓得 by 松本雁姬
13.1.那花名字老子不知道啊 by 野生的毛毛
14.那天我们见到的不知为何导致译名探讨会变成基友祭而且出现了很多奇葩译名所以越来越乱的不知名的花儿乐队 by Error 404
15.像花一样的女装变态
16.我们仍未知道那天看到的绯弹老虚不可能这么可爱的40岁日常保健电波女与除魔师知道的世界alive频道研究会 by 柳胜薰CALFN-触触牧师妹
17.软妹不是无情物,化作幽灵送到家 by R
18.霓虹夏季T恤男装发布会 by redeme
19.四川话版:晓球得那天开叻那个花叫啥子名字唷 by Aitsuko
etc.欢迎补充
说说自己的看法。
关于闻:闻一般理解为听说,但按标题并非被动听闻,而是主动知晓。假如剧情的发展将“知花名”诠释为 发觉自己或他人的真心 一类意思,用“闻花名”就经不起推敲了。
关于未名:未名的意思是没有名字或尚未被命名,但标题之花大该并不是无名空想花,只是名字还未被“我们”所了解,所以比起“未名”我更倾向于“未知名”。
不赞同。因为后文已经是“花名”了,用“嗅”根本就解释不通···一般不会想到嗅吧··
其次就是直接用全称缩写了,あの花,就像《就算如此小镇还是照常旋转》一样