五月蝇 从没有 说: 想听中配
Mafise 说: 中配也比日配强 一方面是台词本身是英文写的(从通话界面能看出来),而且英语台词的各种俚语脏话日语根本表现不出来 最主要的是赛博朋克诞生于日本经济快速崛起,电子产业独步全球,冲击美国的时代,日本是赛博朋...
Mafise 说: 中配也比日配强(虽然没有中配 一方面是台词本身是英文写的(从通话界面能看出来),而且英语台词的各种俚语脏话日语根本表现不出来 最主要的是赛博朋克诞生于日本经济快速崛起,电子产业独步全球,冲击美国的时代...
五月蝇 从没有 说: 我对比了几段对话,好像就日配在那边赛博朋克赛博朋克地叫
山岚夜雨 说: 英语这里叫什么?佣兵?
Mafise 说: 是个代词,根据语境决定,比如第十集英配重锤管David叫boy,日配就用的赛博朋克 搞笑点在于根本就没有一个职业或者身份叫“赛博朋克”,但日语台词经常瞎jb用这词指代主角这类人
山岚夜雨 说: 我看着这词这样用也觉得特出戏
一方面是台词本身是英文写的(从通话界面能看出来),而且英语台词的各种俚语脏话日语根本表现不出来
最主要的是赛博朋克诞生于日本经济快速崛起,电子产业独步全球,冲击美国的时代,日本是赛博朋克的诞生原因之一和重要组成部分,代表在经济和科技上被击败征服最终导致人的异化的恐惧。表现在银翼杀手里就是巨大索尼屏幕,在2077里更是直接变成大boss荒坂集团。所以日本元素(包括日文日语)是搭建赛博朋克场景的重要道具,日语配音和2077这种原教旨狭义赛博朋克天然对立,从这一点甚至可以说哪种语言的配音都可以,就不能是日语
搞笑点在于根本就没有一个职业或者身份叫“赛博朋克”,但日语台词经常瞎jb用这词指代主角这类人
画面里聊天框是英文大概就是因为设定里夜之城在加州,不过这也不足以论断日配是翻译,英配是本家的说法,日配的台词也很多双关是英文脚本里无法体现的。