ACCA13区監察課

ep.10 空のない街に降る星

时长:00:24:10 / 首播:2017-03-14
クーデターを巡り、ACCA本部では様々な思惑が動き出す。その頃、ジーンは視察で訪れたヤッカラ区で、支部長と区長からタバコを差し出されていた。ヤッカラ区の視察を終えたジーンは、次のプラネッタ区を訪れる。岩と砂しかないプラネッタ区の生活環境は厳しく、街も地下に造られているが、資源採掘事業に賭ける区民たちは希望を持って暮らしていた。

脚本:鈴木智尋 / 絵コンテ:夏目真悟 / 演出:葛谷直行 / 作画監督:原田峰文

吐槽箱 42

#1 - 2017-3-9 11:22
(大家啊,可要长命百岁啊。)
B站看的时候发现 JY animetion 把「空のない」翻译成了“浮躁”。
想了想“浮躁,不安”的惯用句表达不应该是「空がない」么。
google下了也只搜到了「空がない」的解释。
然后去下了极影的字幕,那边翻译的是“望不见蓝天”
于是就想问下有没有研究日语的老师能告诉下「空のない」用法是和「空がない」一样的么?
#1-1 - 2017-3-9 13:44
Pigeon Zein
ひぐらしのなく頃に和ひぐらしがなく頃に的意思反正差不多
作为定语从句的时候が和の可以互换
空は・も・が・のない都有,空的第三个意思就是心情
(多く「そらもない」の形で)心の状態。心持ち。心地。また、心の余裕。「生きた―もない」
当然以上都是从语法上的解释,至于翻译是否正确关键还是看剧情
#1-2 - 2017-3-9 19:03
空気力学少女
Pigeon Zein 说: ひぐらしのなく頃に和ひぐらしがなく頃に的意思反正差不多
作为定语从句的时候が和の可以互换
空は・も・が・のない都有,空的第三个意思就是心情
(多く「そらもない」の形で)心の状態。心持ち。心地。また、心...
恩,大概有点误解。
自己想问的并不是语法上的使用,而是「空のない」是否是与「空がない」一样作为惯用句表达的是“浮躁,不安”的意思。
因为「空がない」是可以明确查到的成句用法:

大辞林 第三版の解説
そらがない【空がない】
気持ちが落ち着かない。その気になれない。 「仲々以て観菊きくみなどといふ空はない/浮雲 四迷」

所以想求教下对日语有研究的老师。
#1-3 - 2017-3-9 20:21
Pigeon Zein
空気力学少女 说: 恩,大概有点误解。
自己想问的并不是语法上的使用,而是「空のない」是否是与「空がない」一样作为惯用句表达的是“浮躁,不安”的意思。
因为「空がない」是可以明确查到的成句用法:

大辞林 第三版の解説
...
空もない和空がない都有的情况下,我觉得そらのない也是可行的,尤其可能是起到双关的效果
在大辞林里,空がない的例子也正是变体空はない,所以我觉得从空がない延伸成空のない也是可行的
当然我并不是日语老师,说服力比较有限
#1-4 - 2017-4-27 15:03
为了坚果
Pigeon Zein 说: 空もない和空がない都有的情况下,我觉得そらのない也是可行的,尤其可能是起到双关的效果
在大辞林里,空がない的例子也正是变体空はない,所以我觉得从空がない延伸成空のない也是可行的
当然我并不是日语老师,...
空がない没错是可以直接查到这个意思但是这个词的关键是そら的意思而这句空のない街和空がないの街是可以互换的即の可以代替が条件是必须是定语里而且必须有被修饰语也就是街这个词。单独把空のない拿出来就是语法有问题的。
#1-5 - 2017-4-27 15:11
为了坚果
空気力学少女 说: 恩,大概有点误解。
自己想问的并不是语法上的使用,而是「空のない」是否是与「空がない」一样作为惯用句表达的是“浮躁,不安”的意思。
因为「空がない」是可以明确查到的成句用法:

大辞林 第三版の解説
...
空がない没错是可以直接查到这个意思但是这个词的关键是そら的意思而这句空のない街和空がないの街是可以互换的即の可以代替が条件是必须是定语里而且必须有被修饰语也就是街这个词。单独把空のない拿出来就是语法有问题的。顺带一提ない在语法上是形容词词性理所当然得用が不过如果用了は则表明是在强调,强调空这个词。
#1-6 - 2017-4-27 15:18
空気力学少女
为了坚果 说: 空がない没错是可以直接查到这个意思但是这个词的关键是そら的意思而这句空のない街和空がないの街是可以互换的即の可以代替が条件是必须是定语里而且必须有被修饰语也就是街这个词。单独把空のない拿出来就是语法有...
多谢解答!!
换个重点理解就完全没问题了。
其实自己只是对于辞典上没有查到解释感到不安。
#1-7 - 2017-4-27 17:45
为了坚果
空気力学少女 说: 多谢解答!!
换个重点理解就完全没问题了。
其实自己只是对于辞典上没有查到解释感到不安。
どういたしまして。恐縮です。对了我落下了个も没说,其实日语语法还是很灵活的はがを为可替换型助词用も代替が就是了然而同样的ても或いはでも可以替代も。すら、さえはても或いはでもを切り替えるのも可能です。ですから日本語の文法は柔軟性がかなりあるでしょう。混输真麻烦,最近才好好使用这个网站然而想请教一下为什么这个网站我他喵的怎么三天两头都打不开。
#1-8 - 2017-4-27 19:03
空気力学少女
为了坚果 说: どういたしまして。恐縮です。对了我落下了个も没说,其实日语语法还是很灵活的はがを为可替换型助词用も代替が就是了然而同样的ても或いはでも可以替代も。すら、さえはても或いはでもを切り替えるのも可能です。で...
谢谢老师的扩展!

您可以尝试下:
chii.in
bgm.tv
bangumi.tv
三种接入方式哦。(bgm25)
祝您使用愉快。(bgm70)
#1-9 - 2017-4-27 19:22
为了坚果
空気力学少女 说: 谢谢老师的扩展!

您可以尝试下:
chii.in
bgm.tv
bangumi.tv
三种接入方式哦。
祝您使用愉快。
别叫我老师。好吧我说人话。谢了,恩,三个地址是为了防爆嘛。有时我也奇怪我挂vpn都进不去。还有阿那个啥,书籍类目按年份的排名类目只能看第一页,这是设定吗
#1-10 - 2017-4-27 20:00
空気力学少女
为了坚果 说: 别叫我老师。好吧我说人话。谢了,恩,三个地址是为了防爆嘛。有时我也奇怪我挂vpn都进不去。还有阿那个啥,书籍类目按年份的排名类目只能看第一页,这是设定吗
只能看第一页么?我这边倒是正常的。
其实我自己也只是个单机玩家,上浮率很低的ww
或者你可以去相关小组发个串问下大佬。
#2 - 2017-3-15 00:38
(节能)
渡过暗流涉险滩,身份曝露后说话递烟都敞亮得可怕。
#3 - 2017-3-15 09:08
(Information doesn't harm)
男主这个到处蹭烟的居然被反蹭了
#4 - 2017-3-15 12:02
(一个无趣的人)
即使是非常紧张的最后的首长会议也不忘给面包一个镜头~太懒慵了~
#5 - 2017-3-15 12:10
日常戏份有些多的过头了吧 虽然明显是卖设定的 不过各个区的表现都只是点到为止 没什么突出的地方
#6 - 2017-3-15 12:50
(愿意给我5分钟的编辑时间吗?)
进度到了一个程度后,话都说的好白啊,也是,这基本全票通过了啊(bgm38)那个刚成年的王子,到底是在人前说了多少很跳的话?

这预告......你不在我身边,我该如何是好(bgm38)

格罗修拉是有点迷惘吗?黑皮长官的几个兄弟的区感觉真是富饶,大Boss的味道越来越浓了,政变难道会变味?
#7 - 2017-3-15 13:08
(生存体征不明)
搞事搞事搞事
#8 - 2017-3-15 13:43
(わが生涯に一片の悔ぃない)
吉恩这是...意识到自己扮演的角色了吗
利利乌姆虽然有私心但感觉不是boss 倒是老国王有种故意的感觉(
为什么每周都要听吉恩或尼诺在预告里互相表白啊 可恶
#9 - 2017-3-15 13:53
最后突然就要搞事。。。国王对政变的态度是默许吗,感觉他完全掌握了各种消息啊
#9-1 - 2017-3-15 18:46
小T
这新闻有点大啊,不过有尼诺在,都清楚了好像也对,默许有点超过吧(bgm38)
#10 - 2017-3-15 15:03
(bilibili你妈死了)
卧槽佛罗旺去一副迪拜的样子原来黑皮是绿绿,原来是反绿大片
#11 - 2017-3-15 18:26
每集预告放一颗炸弹(bgm38)
#11-1 - 2017-3-18 16:51
我冲浪看起来就像天降盒子
+1……这两个人你来我往的直球我简直(
#12 - 2017-3-15 19:46
(https://bgm.tv/subject/467354)
男主意外地随大流 面前那么多要搞事的  还是纹丝不动
#12-1 - 2017-3-15 20:59
Explorare
讲道理吉恩稳极了好么,突然被告知有皇室血统,而且又是钦定又是民选,黄袍加身啊,但还是指关心妹妹和基友
#13 - 2017-3-15 22:41
(狼の咆哮!!)
欧塔斯为什么这么喜欢抽烟,难道这个烟不含尼古丁和煤焦油吗?
这是要羊入虎口了吗?尼诺你在哪里?王子在呼唤。
#14 - 2017-3-16 00:59
(若想了解一个人,最好的方法是找他聊天而不是看他签名,想 ...)
各个势力都在蠢蠢欲动

ACCA想除掉王子,黑皮想独揽大权,伯母也想除掉王子和吉恩。

给黑皮推荐一种玩法,吉恩进入了自己领地,想杀他就必须经过自己同意,以此为条件和伯母交易,帮伯母的孩子继承王位,同意杀掉吉恩,另一边又带领ACCA干掉王子,当众人准备喜迎吉恩的时候发现吉恩已死,有事烧纸,所以只能改立伯母的孩子,结局达成,完美。
#15 - 2017-3-17 08:34
(23年小结→bgm.tv/blog/330004)
尼诺下线两周了!
#16 - 2017-3-17 18:26
(诶,好麻烦的)
要见boss了吗
#17 - 2017-3-18 20:47
(最近在听老碟)
原来星星指的是吉恩来着
#18 - 2017-3-19 23:23
(套路没有关系,带来诗意的从来细节和超细节 ... ... ... ...)
喵?大家都在逼我搞事!
搞还是不搞呢?
#19 - 2017-3-20 09:14
尼诺小天使你躲哪去了(bgm39)
#20 - 2017-3-23 03:33
(実は奇跡の連続なのかもしれない)
看到预告一口蜜糖,喷了

拿走一支烟,换回一支烟,这个隐喻很棒。星空真是美丽,这个区是neta上世纪美国西部的淘金潮吧。。。好喜欢那个短发部员的声音啊!!!话说女性制服修改成了短裤,男性制服还是长裤。。。(bgm39)这世界啊
#21 - 2017-3-28 19:15
(轻改的末日)
架天线干扰电视?
你特么是在逗我
#22 - 2017-6-25 01:19
(AND THE BEAT GOES ON)
一切都是リーリウム的家族陰謀
與プラネッタ區長的一支香煙的給還的對談真妙。
預告…(悶絕)
#23 - 2018-5-23 14:32
(必须保卫战争)
平淡如水革命戏
#24 - 2018-11-18 13:30
知道皇室秘辛的人们如雨后春笋般冒了出来。
#25 - 2019-12-17 15:09
本人知道了,你们就直接说了(bgm39)
#26 - 2020-8-19 16:53
(音企人快乐多)
尼诺彻底下线连预告都变成吉恩了(bgm38)
利利乌姆一家黑皮美人////
#27 - 2021-5-17 18:25
虽说是夏目回但意外地还行啊
#28 - 2023-3-12 23:49
不错不错
#29 - 2023-6-10 12:32
夏目回,竟然外包了
做的很好,月下談話很有感覺
逐漸浮現的衝突,刺激