こみっくがーるず TV


翻译组对于翻译之事不应放飞自我,自作主张

by 村民Z 2018-4-13 06:36 (+17)
*该文转自bilibili,为我原创。该文只针对bilibili当前翻译组,对于其他地方的采取了相关对应措施的翻译组我无意冒犯。 总所周知,翻译三境界,信,达,雅,首先要不背离原文,忠实原文意思,再要语句通顺,意思明了,最后这个雅,在现代中文来说基本不可能实现,也就不强求。但翻译组 ... (more)