2023.10.27更新：《中洲历史》全十三卷宣布正式开启翻译！中译本的由九名译者组成的“翻译远征队”人员正式敲定，有邓嘉宛、石中歌、zionius、喷泉、虫子等。这简直是奇幻文学翻译史上的大工程。甚至不只是国内范围内的大工程，而是世界范围的。此前有很多国家尝试引进翻译《中洲历史》失败了，因此这可谓是一个世界级的挑战。 ||总计十二卷+一卷索引的中洲历史全集，事实上是“托尔金创作中洲神话的历史”，手稿大汇总，不单纯是托尔金笔下架空世界的历史，还包括对各种手稿正文的评注、注解、附录，还有其作品的各种版本学，考据学。 当初小托尔金编纂《精灵宝钻》时过于仓促，以至于托尔金许多手稿中的精华都未能收录，于是放进了《未完成的传说》与这套后续出版的中洲历史集中。 可惜这套丛书中文版引进的可能性低微。网上已有部分民间翻译，其中石中歌等官方译者也有参与。
2023.10.27更新：《中洲历史》全十三卷宣布正式开启翻译！中译本的由九名译者组成的“翻译远征队”人员正式敲定，有邓嘉宛、石中歌、zionius、喷泉、虫子等。这简直是奇幻文学翻译史上的大工程。甚至不只是国内范围内的大工程，而是世界范围的。此前有很多国家尝试引进翻译《中洲历史》失败了，因此这可谓是一个世界级的挑战。 ||总计十二卷+一卷索引的中洲历史全集，事实上是“托尔金创作中洲神话的历史”，手稿大汇总，不单纯是托尔金笔下架空世界的历史，还包括对各种手稿正文的评注、注解、附录，还有其作品的各种版本学，考据学。 当初小托尔金编纂《精灵宝钻》时过于仓促，以至于托尔金许多手稿中的精华都未能收录，于是放进了《未完成的传说》与这套后续出版的中洲历史集中。 可惜这套丛书中文版引进的可能性低微。网上已有部分民间翻译，其中石中歌等官方译者也有参与。