#1 - 2024-4-26 17:52
孤独者们 (报与桃花一处开)
烂翻译多到吐槽不完
好的提名“树才怪”，这翻译简直神来一笔，树？才怪，暗示了它不是草系，同时“怪”也有“口袋妖怪”之延伸
#2 - 2024-4-26 18:06
aquarium (至少，还活着。)
那也只是因为刚好可以有对应的词而已，这样的神来一笔还是没这么容易的
#3 - 2024-4-26 18:19
Letheward
明明是“胡说树”更好(bgm38)
#3-1 - 2024-4-26 18:41
孤独者们
胡说树没有“才怪”跟“怪”这种combo
#3-2 - 2024-4-26 19:00
Sawarin🎐
孤独者们 说: 胡说树没有“才怪”跟“怪”这种combo
所以宝可梦翻译里「信」是可以忽略的(bgm38)
#4 - 2024-4-26 18:19
WindyCandyMelody (恋爱与革命)
未闻花名
#5 - 2024-4-26 18:53
月即别 (春宵苦短，再来一杯)
爱上火车
#5-1 - 2024-4-26 19:44
Jan30chen
日在校园（对下联
#6 - 2024-4-26 19:01
江𝒞𝒽𝒶𝓃
不去追求翻译的整体性与逻辑性，反而去寻找偶然与特例，中文翻译界的格局让人贻笑大方了。
#6-1 - 2024-4-26 19:03
Sawarin🎐
你不懂中国就不要妄下判断☝(bgm54).jpg
#6-2 - 2024-4-26 19:07
孤独者们
猪撞树上了，你撞猪上了
#6-3 - 2024-4-26 20:25
sedoruee
Sawarin🎐 说: 你不懂中国就不要妄下判断☝.jpg
哈哈哈哈哈哈生动形象
#7 - 2024-4-26 19:15
sedoruee
寝取られの学園 ～輪廻るサクリファイス～的sakura1.0_1.8B润色补丁是我润色的。
其中サクリファイス是sacrifice的假名化，文化背景不同导致很难翻译，
中文混用英文很奇怪，直译为牺牲更奇怪
所以经过思考，标题我翻译为: 寢取學園～輪迴的贖愆祭～
贖愆祭是从《聖經·利未記》取的名字，保留了宗教神秘氛围的感觉，比较符合原作的气氛。
应该算是信达雅了吧。
#7-1 - 2024-4-26 19:37
孤独者们
是盗天火的普罗米修斯(bgm58)
#7-2 - 2024-4-27 13:00
祈之羽
卧槽，是汉化话组口牙，膜拜一下
#8 - 2024-4-26 19:50
Jan30chen (有用的不会，会的都没用)
物语里的大叔忍野メメ，直接把日语「メメ」叠成「爻」字翻译成「忍野爻」，翻译过来还确实有神神棍棍的感觉
#9 - 2024-4-27 09:15
XBan (この世のすべては、あなたを追いつめる为にある)
想起以前在纸片吧有一个帖子叫漫画标题鉴赏，挺有意思的，但是刚才没翻到