写作与翻译练习 » 讨论
【歌词翻译练习第二弹】故知

Cố Tri （故知）

Khi期 nhành đào桃 xuân春 lộc biếc碧 khai hoa开花, tân niên新年 rồi

春桃枝碧芽开花，新年矣

Nẻo đường hành hương行香（踏春）, muôn万 sắc色 dương gian阳间 hân hoan欣欢 mừng

踏路行香，阳间万色尽欢欣

Gió mây gửi寄 lời phương坊 xa赊, người nhớ hay quên mỗi每 khi期 xuân春 về回, tương phùng相逢

风云寄语远方，每期春归，君思相逢否

Rót nhau chén盏 rượu酒 hàn huyên寒暄, ôn温 lúc bôn ba奔波 bước chân phong trần风尘

互浇寒暄盏酒，忆昔奔波尘间时

Cám ơn感恩 cố nhân故人 đã từng曾 cùng共 ta phiêu du trong中 kiếp劫 nhân sinh人生 cuồng quay 狂乖（狂乱乖离）

感恩故人曾与我，共漂游，一劫狂世中

Với nhau nếm mật nằm gai（尝胆卧薪）, biển lửa sông gươm（海火江剑） đã mấy mươi năm không空 rời

一同卧薪尝胆，刀山火海数十年，不离弃

Sóng vai chinh chiến征战 xông冲 pha敷 khắp chốn Tương Dương襄阳 thoả cơn tung hoành纵横, bạn伴 ơi

并肩征战四海，赴襄阳纵横捭阖，仍伴君

Vấn vương ánh映 mắt thân thương亲伤, trong中 vắt như如 sương霜, khiến遣 ta si tình痴情 một đời

碧眼绸缪，清澈如霜，使我痴情一世

Phong sương风霜 phủ覆 hai thập kỷ世纪, ký ức记忆 vẫn chưa nhoè mờ

风霜覆，二十年，记忆仍未模糊

Những仍 hành trình行程 đầy gian khó艰苦, nước mắt như如 mới hôm qua过

前路漫漫仍艰苦，故人重逢，泪水如昨

Nay uy nghi威仪 đài台 cao高 nhưng仍 ta từng曾 ở dưới đáy vực域

今我威震天下却曾在深渊下

Đã trống vắng bước bên đời chẳng ai chia离 phiền ưu烦忧, để rồi trái tim心 tìm寻 thấy睇 nhà

无心行走世间，无人分忧，直至我心寻到家

Có nhau Hoa Sơn - Trường Giang华山长江 hề系 gì, ta đồng hành同行 mãi ngàn năm

在一起华山长江又如何，你我千年永同行

Cám ơn cố nhân đã từng cùng ta phiêu du trong kiếp nhân sinh cuồng quay

感恩故人曾与我，共漂游，一劫狂世中

Với nhau nếm mật nằm gai, biển lửa sông gươm đã mấy mươi năm không rời

一同卧薪尝胆，刀山火海数十年，不离弃

Sóng vai chinh chiến xông pha khắp chốn Tương Dương thoả cơn tung hoành, bạn ơi

并肩征战四海，赴襄阳纵横捭阖，仍伴君

Đến đây yêu dấu chân phương真方, mơ giấc hoa niên华年 tắm浸 trong中 huy hoàng辉煌 tuyệt绝 vời

真爱方今到来，华年美梦，浴在辉煌美妙中

Cùng共 nhau ta viết nên câu chuyện句传 Truyền Kỳ传奇

我们一起谱写传奇

Vạn万 lương duyên良缘 Võ Lâm武林 đan thành成 mộng梦 đẹp thanh xuân青春

武林良缘万种，织成青春美梦

Cảm ơn感恩 cố nhân故人 đã đến với ta chân thành真诚, để sưởi ấm cho đêm đông冬 lạnh冷 lùng hoá化 xuân春

感恩故人诚心至，殷勤意，冷冬夜化春

Hành trang行装 nay có thêm添 bao câu chuyện句传, đầu头 rồng龙 khắc刻 lên trên vương miện王冕, ngàn bia碑 hiển danh显名

行装如今添故事，王冕刻龙冠，千碑显名

Ánh映 trăng sáng soi mở lối tiên phong先锋 ra trận阵, một chương章 mới cho周 ta ước vọng约望 cùng共 nhau

月光照前路，先锋出阵，让我们共约新章

Thành đô城都 biên cương边疆 xa赊 xôi góc角 trời, ở cạnh tri âm知音 không空 muốn ta... chia离 rời...

边地城池天角远，伴知音身旁，不愿离...


        依旧是代友投稿，诶嘿嘿，祝大家新年快乐~（翻译水平更上一层楼）