写作与翻译练习 » 讨论
【翻译练习】黑客的良知

以下写于我被捕后不久……

黑客的良知

The Mentor  
写于 1986 年 1 月 8 日

---

今天又有一个被逮了，报纸上都在报道。“青少年在计算机犯罪丑闻中被捕”，“黑客篡改银行资料后被捕”……  
小屁孩们。他们都一个样。

但以你们三件套的心理[1]和只知道 50 年代技术的脑袋，有曾去看过黑客眼睛的背后？你可曾好奇是什么促使他做出行动，什么力量塑造了他，是什么让他成为这样的？  
我是个黑客，进入我的世界吧……  
我的世界始于学校……我比大多数别的小孩都聪明，教的这些垃圾让我无聊……  
吊车尾。他们都一个样。

我正上初高中。我已经听老师们讲怎么化简分数十五次了。这些我懂。“对，史密斯老师，我没展示步骤。我是心算的……”  
小屁孩。肯定抄的吧。他们都一个样。

我今天有个新发现。我找到台计算机。等下，这玩意挺酷的。我想让它干什么它干什么。要是它犯了个错，那是因为我搞砸了。不是因为它不喜欢我……
- 或感觉我是个威胁……
- 或觉得我是个小聪明……
- 或不喜欢教书，就不该来这里……
小屁孩。就只会玩游戏。他们都一个样。

然后事情就发生了……通向一个世界的门开启了……一个电脉冲发送出去，像瘾君子血管里的 heroin 一般冲过电话线，从他们日常的无能里寻求庇护……找到了一个寄居之所。  
“就是这了……这里是我属于的地方……”  
我认识这里的每个人……即使我从未见过他们、从未与他们交谈、可能再也不会听到他们的消息……我认识你们全部。  
小屁孩。又把电话线捆起来了。他们都一个样……

你敢赌我们都一样……我们在学校需要牛排时却被喂食婴儿食品……你们漏出来的丁点肉末则已经被嚼过而食之无味。我们被虐待狂支配，或者被冷漠者忽视。少数有点东西可教的人发现我们是好学的学生，但他们就像沙漠里的几滴水。

现在这是我们的世界了……电子、开关与波特率之美的世界。我们使用已存在的服务，不付若不是暴利的饕餮之徒来运营，本来便宜至极的费用，而你们叫我们罪犯。我们探索……而你们叫我们罪犯。我们寻求知识……而你们叫我们罪犯。我们存在，没有肤色，没有国籍，没有宗教偏见……而你们叫我们罪犯。你们制造原子弹，你们发动战争，你们谋杀、欺骗、对我们撒谎，试图让我们相信这是为我们好，然而我们才是罪犯。

对，我就是个罪犯。我的罪是好奇。我的罪是按别人所说所想来判断他们，而不是按外貌。我的罪是比你们更聪明，这是永远不会被你们原谅的事情。

我是个黑客，而这是我的宣言。你们可以阻止这一个人，但阻止不了我们全部……毕竟，我们都一样。

---

1. three-piece psychology，未查到相关信息，有可能指自我、本我、超我。