写作与翻译练习#1 - 2023-8-27 16:43
茧 (说得很好，那么你的女朋友呢？)
原文：https://www.bbc.com/news/world-us-canada-66537906
夏威夷山火：关于受害者，我们都知道哪些信息
根据毛伊岛官方发布的声明，我们得知在这场毁灭性的夏威夷山火中，一部分死者的身份已经确认。其中包括一位狂热的音乐家，几名慈祥的老奶奶，以及一个很会鼓励家人的父亲。
至少有115人死于这场灾难，而官方警告称，接下来死亡人数还将持续攀升。
有官员表示，确认死者身份的工作将会变得漫长而艰难。
截至今日，他们已经公开确认了46名死者的身份。
死者的家属们一直在社交媒体上发布文章，希望找到他们亲爱的家人，直到死讯传来。
关于逝者，以下是我们目前掌握到的消息。
Joe Schilling
根据其妹妹Penny Schilling在facebook上发布的内容，Joe Schilling是Lahaina的一名67岁居民，他有着许多称呼：“Joe，毛伊Joe，Joe叔，干舅”。
“他心胸宽广，乐于助人，”她写道，“在我丈夫生命的最后两周，Joe请假前来陪我，我们一起度过了那段最艰难的日子。没有他的话，我可能坚持不下去。”
Schilling女士告诉地方媒体，她的哥哥在帮助邻居家老人逃离危险时死于大火。
Joe Schilling的好友Corie Bluh告诉ABC新闻，当大火蔓延到他们的居住地，位于Lahaina社区的Hale Mahaolu Eono公寓大楼时，他们两人正在发讯息交流情况。
“我们被困在原地，什么都看不见。并且每一次呼吸都像是在灼烧你的肺。”Schilling写道。
Schilling身后留下了他的弟弟Dan Schilling以及妹妹Penny。
Buddy Jantoc
BuddyJantoc是一个79岁的Lahaina居民，同时也是一位狂热的音乐家。
他最大的孙女Keshia Alakai告诉ABC地方台，对他来说，“家庭和音乐就是他的全部”。
他的家人表示，他曾与Carlos Santana，鼓手Pete Escovedo，以及吉他手George Benson一同去美国大陆旅行。他被成为“Aloha先生”，还在草裙舞比赛上演奏贝斯。他的房间里堆满了各种乐器，简直就像是一家乐器店。
Jantoc住在Hale Mahaolu Eono，这是一个提供给低收入老人的住宅楼。他被认定为视障人士，同时听力也很微弱。
他的家人自从与他失去联系后就十分焦急。Alakai女士告诉纽约时报说“我有不好的预感”。
“我希望他当时正在睡觉，”他的儿媳Shari Jantoc告诉媒体，“我希望上帝保佑他不受痛苦。”
Jantoc身后留下了两个儿子，数个孙子以及重孙。
Melva Benjamin
72岁的Melva Benjamin的家人与朋友一直在社交媒体上发布她和她男友的寻人启事，直到她被确认为死者。
她的儿媳Janell Benjamin在facebook上发布了她与自己孙子的合照，同时写道：“有人能把我从这个恶梦中叫醒吗……我还是怀揣着希望。”
最后一次被人看到时，Benjamin女士正在从自家撤离。
她的死亡得到确认后，网上用来了大量的纪念与感谢。她的朋友Bernadette Garces Kaai写道：“感谢你与我留下美好回忆，也感谢你的美好心灵。”
Alfredo Galinato
Alfredo Galinato在8月9日被报失踪，一天之前致命的大火刚刚扫过这座历史悠久的Lahaina小镇。
他的儿子Joshua Galinato四处传播他的照片，试图找寻有关这个79岁Lahaina居民的消息。
“我们还在持续寻找我的父亲，我们希望他平安归来。”Joshua写道。
他的儿子表示，Galinato最后出现的地点是他的家，当时他的车已经着火了。
他的家人在GoFundMe网页上写道：“我们很高兴终于听到了我们父亲的遗体被找到的消息，但我们十分悲伤，他没能平安回来。”
Galinato的另一个儿子John Galinto发表了一篇感谢信并说道：“我爱你，感谢你为我们做的事情，感觉你的激励。”
Donna Gomes
Donna Gomes的家人回忆道，这位71岁的大家长是一个坚强而独立的女性。
Gomes是土生土长的Lahaina人，当山火吞噬她的生命时，她正试图从住了15年的家中逃走。
她最大的孙辈Tehani Kuahaulua写道：“我们不仅失去了自己的家，我们整个家庭都沉浸在失去顶梁柱的悲伤中。”
Gomes的孙辈还写道，她有着最宽广的心胸，也有着严格的爱。
“她的一些老朋友说她是‘一头牛’——因为没人能对她下指示。”她写道。
她在8月15日就要过72岁生日了。
Tony Takafua
Tony Takafua死的时候年仅7岁，他和他的母亲，以及外祖父母一起被困在车里，车上的人全都死了。
据夏威夷今日新闻报道，人们在一辆烧毁的轿车中发现了他们的遗体，这辆车就在他们的家附近。
他的家人发表了一篇声明：“我谨代表我们全家，向敬爱的父母Fasso和Malui Fonua Tone，以及亲爱的妹妹Salote Takafua，还有她可爱的儿子Tony Takafua道别。我们的悲伤无法用语言形容，而逝者将永远留存在我们的心中。”
Virginia Dofa
Virginia Dofa住在Lahaina，是一名90岁的老奶奶。
8月10日时Jona Arafile在社交媒体上发文，希望任何看到了“Virginia Dofa奶奶”的人联系她。
毛伊郡以及毛伊警署随后确认她是山火死者之一。
警方公布的其他死者名字
（略）
夏威夷山火：关于受害者，我们都知道哪些信息
根据毛伊岛官方发布的声明，我们得知在这场毁灭性的夏威夷山火中，一部分死者的身份已经确认。其中包括一位狂热的音乐家，几名慈祥的老奶奶，以及一个很会鼓励家人的父亲。
至少有115人死于这场灾难，而官方警告称，接下来死亡人数还将持续攀升。
有官员表示，确认死者身份的工作将会变得漫长而艰难。
截至今日，他们已经公开确认了46名死者的身份。
死者的家属们一直在社交媒体上发布文章，希望找到他们亲爱的家人，直到死讯传来。
关于逝者，以下是我们目前掌握到的消息。
Joe Schilling
根据其妹妹Penny Schilling在facebook上发布的内容，Joe Schilling是Lahaina的一名67岁居民，他有着许多称呼：“Joe，毛伊Joe，Joe叔，干舅”。
“他心胸宽广，乐于助人，”她写道，“在我丈夫生命的最后两周，Joe请假前来陪我，我们一起度过了那段最艰难的日子。没有他的话，我可能坚持不下去。”
Schilling女士告诉地方媒体，她的哥哥在帮助邻居家老人逃离危险时死于大火。
Joe Schilling的好友Corie Bluh告诉ABC新闻，当大火蔓延到他们的居住地，位于Lahaina社区的Hale Mahaolu Eono公寓大楼时，他们两人正在发讯息交流情况。
“我们被困在原地，什么都看不见。并且每一次呼吸都像是在灼烧你的肺。”Schilling写道。
Schilling身后留下了他的弟弟Dan Schilling以及妹妹Penny。
Buddy Jantoc
BuddyJantoc是一个79岁的Lahaina居民，同时也是一位狂热的音乐家。
他最大的孙女Keshia Alakai告诉ABC地方台，对他来说，“家庭和音乐就是他的全部”。
他的家人表示，他曾与Carlos Santana，鼓手Pete Escovedo，以及吉他手George Benson一同去美国大陆旅行。他被成为“Aloha先生”，还在草裙舞比赛上演奏贝斯。他的房间里堆满了各种乐器，简直就像是一家乐器店。
Jantoc住在Hale Mahaolu Eono，这是一个提供给低收入老人的住宅楼。他被认定为视障人士，同时听力也很微弱。
他的家人自从与他失去联系后就十分焦急。Alakai女士告诉纽约时报说“我有不好的预感”。
“我希望他当时正在睡觉，”他的儿媳Shari Jantoc告诉媒体，“我希望上帝保佑他不受痛苦。”
Jantoc身后留下了两个儿子，数个孙子以及重孙。
Melva Benjamin
72岁的Melva Benjamin的家人与朋友一直在社交媒体上发布她和她男友的寻人启事，直到她被确认为死者。
她的儿媳Janell Benjamin在facebook上发布了她与自己孙子的合照，同时写道：“有人能把我从这个恶梦中叫醒吗……我还是怀揣着希望。”
最后一次被人看到时，Benjamin女士正在从自家撤离。
她的死亡得到确认后，网上用来了大量的纪念与感谢。她的朋友Bernadette Garces Kaai写道：“感谢你与我留下美好回忆，也感谢你的美好心灵。”
Alfredo Galinato
Alfredo Galinato在8月9日被报失踪，一天之前致命的大火刚刚扫过这座历史悠久的Lahaina小镇。
他的儿子Joshua Galinato四处传播他的照片，试图找寻有关这个79岁Lahaina居民的消息。
“我们还在持续寻找我的父亲，我们希望他平安归来。”Joshua写道。
他的儿子表示，Galinato最后出现的地点是他的家，当时他的车已经着火了。
他的家人在GoFundMe网页上写道：“我们很高兴终于听到了我们父亲的遗体被找到的消息，但我们十分悲伤，他没能平安回来。”
Galinato的另一个儿子John Galinto发表了一篇感谢信并说道：“我爱你，感谢你为我们做的事情，感觉你的激励。”
Donna Gomes
Donna Gomes的家人回忆道，这位71岁的大家长是一个坚强而独立的女性。
Gomes是土生土长的Lahaina人，当山火吞噬她的生命时，她正试图从住了15年的家中逃走。
她最大的孙辈Tehani Kuahaulua写道：“我们不仅失去了自己的家，我们整个家庭都沉浸在失去顶梁柱的悲伤中。”
Gomes的孙辈还写道，她有着最宽广的心胸，也有着严格的爱。
“她的一些老朋友说她是‘一头牛’——因为没人能对她下指示。”她写道。
她在8月15日就要过72岁生日了。
Tony Takafua
Tony Takafua死的时候年仅7岁，他和他的母亲，以及外祖父母一起被困在车里，车上的人全都死了。
据夏威夷今日新闻报道，人们在一辆烧毁的轿车中发现了他们的遗体，这辆车就在他们的家附近。
他的家人发表了一篇声明：“我谨代表我们全家，向敬爱的父母Fasso和Malui Fonua Tone，以及亲爱的妹妹Salote Takafua，还有她可爱的儿子Tony Takafua道别。我们的悲伤无法用语言形容，而逝者将永远留存在我们的心中。”
Virginia Dofa
Virginia Dofa住在Lahaina，是一名90岁的老奶奶。
8月10日时Jona Arafile在社交媒体上发文，希望任何看到了“Virginia Dofa奶奶”的人联系她。
毛伊郡以及毛伊警署随后确认她是山火死者之一。
警方公布的其他死者名字
（略）