动画天堂#1 - 2023-4-9 20:11
如琢流水 (闲谈无真，烦请宽心。)
PRINCESS PRINCIPAL(PP)曾有一段时间错译为《公主准则》*PRINCIPLE，幸而动画不太出圈，而今已纠正为《公主代理人》，其实这个也是有讨论余地的。
因为principal只能是“主理人”亦首长（a person with who has controlling authority or is in a leading position within an organization.）或者“行使代理人的人”亦委托人（somebody who employs somebody else to act for him or her.），然后考虑剧情，我觉得叫《公主主理人》更好，如果结合故事意译的话，应该叫《代理公主》（这里就剧透挺多的了）
又及：i，PRINCIPAL本来就是个多义词，他的各个含义除了债务以外都和剧情有关系。ii，我认为标题存在设计者无法摆脱日语习惯的嫌疑，若如此应叫做《主理人公主》。
因为principal只能是“主理人”亦首长（a person with who has controlling authority or is in a leading position within an organization.）或者“行使代理人的人”亦委托人（somebody who employs somebody else to act for him or her.），然后考虑剧情，我觉得叫《公主主理人》更好，如果结合故事意译的话，应该叫《代理公主》（这里就剧透挺多的了）
又及：i，PRINCIPAL本来就是个多义词，他的各个含义除了债务以外都和剧情有关系。ii，我认为标题存在设计者无法摆脱日语习惯的嫌疑，若如此应叫做《主理人公主》。