靠谱人生茶话会 » 讨论
【吐槽】同一字幕，对白是繁体中文，画面文字是粤语

#1 - 2022-5-19 02:04

Sam Toki (喜欢捣鼓电脑的萌豚)

如图，不知道为什么有字幕组会这样做，百思不得其解 (bgm38)

（有个洞的话我真想钻进去）

还好我会日语，不然直接懵逼 (bgm38)

以后有打算学一点粤语……

Edit：
字幕来源

#2 - 2022-5-19 02:18

[已注销]

借个楼，与帖子内容无关。
我很好奇bangumi是不是人人都会日语啊？

#2-1 - 2022-5-19 02:22

飛龍 🇺🇸🇯🇵🇹🇼🇺🇦

我也想借楼问问各位有什么比较可靠的自学途径？书啊什么的。就好比学英语有个新概念。

#2-2 - 2022-5-19 02:24

[已注销]

飛龍说: 我也想借楼问问各位有什么比较可靠的自学途径？书啊什么的。就好比学英语有个新概念。

一套标准日本语，再买一本红宝书大全集，一本蓝宝书大全集，就够了，多了没必要，你也不一定看的完，把这三本书吃透，N1闭着眼睛都能过

#2-3 - 2022-5-19 03:03

橘子汁

飛龍说: 我也想借楼问问各位有什么比较可靠的自学途径？书啊什么的。就好比学英语有个新概念。

找个日本女朋友（

#2-4 - 2022-5-19 09:54

genser

MisakiMei 说: 一套标准日本语，再买一本红宝书大全集，一本蓝宝书大全集，就够了，多了没必要，你也不一定看的完，把这三本书吃透，N1闭着眼睛都能过

据我和几位从事日语教学的人交流的内容来看，标日已经有点过时了，现在比较推荐《日本语：大家的日语》，不过国内考级还是按标日出的

#2-5 - 2022-5-19 10:01

由比浜结衣酱

genser 说: 据我和几位从事日语教学的人交流的内容来看，标日已经有点过时了，现在比较推荐《日本语：大家的日语》，不过国内考级还是按标日出的

大家的日语对于入门可能比较友好，不过想系统学的话，我感觉挺散的，我用这本感觉除了懂了些日常，别的感觉没啥头绪 (bgm38)

#2-6 - 2022-5-19 10:10

genser

飛龍说: 我也想借楼问问各位有什么比较可靠的自学途径？书啊什么的。就好比学英语有个新概念。

个人理解，不考级的话学日语最重要的是背五十音图，然后把动词变形、助动词、格助词、提示助词、接续词都背下来，这些都不算多，除了接续词，一个最多也就十个，但是在句子中发挥的作用很重要，是句子的骨架和核心，剩下的只是查词典，把肉（定语、从句等等）放进去

#2-7 - 2022-5-19 10:18

genser

由比浜结衣酱说: 大家的日语对于入门可能比较友好，不过想系统学的话，我感觉挺散的，我用这本感觉除了懂了些日常，别的感觉没啥头绪

是的，毕竟是日本人编的实用导向教材，我本来是为了看动画推gal学的日语，真系统学了之后发现N1N2语法动画里根本不用，倒是看个冰菓一堆不认识的汉语词 (bgm40)

#2-8 - 2022-5-19 10:56

Sam Toki

+1，我也偏好标日

#2-9 - 2022-5-19 11:27

栗子馒头

是的，除了我

#3 - 2022-5-19 02:21

飛龍 🇺🇸🇯🇵🇹🇼🇺🇦 (让我们远离冰冷的房间，亲自推动历史的进程。 ...)

毫无压力路过，反倒是日语我还在修行中 (bgm38)

#4 - 2022-5-19 02:22

Killy (～∧o∧o@∧o@∧o～∧o∧o-∧o～∧o∧o@∧o@∧o～∧o∧o-∧o)

香港组译成繁体粤语不是很自然的事吗？

#5 - 2022-5-19 02:32

活着真好 (我是sb)

有咩問題？繁體書面語字幕好正常，畫面文字通常都係擬聲詞或者有情緒既展現，用白話自然更有感覺

#5-1 - 2022-5-19 10:49

Sam Toki

參考樓下的觀點，我覺得對白用白話，畫面文字用書面語，或者統一才比較合理 (bgm38)

#6 - 2022-5-19 04:08

弥御水Scyiki

对白是书面语，画面文字是口语。正常的书籍用的都是书面语。所以挺好理解的，就是画面文字想用口语来表达情感。

但这么做就很怪，出声的对白反而用书面语，不出声的画面文字反而用口语……由于不出声，所以用口语来表达情感反而不是很好，使用书面语翻译出来后，由观众自行体会情感会更好。

而且我很好奇你是怎么下到这字幕的……

#6-1 - 2022-5-19 10:43

Sam Toki

同感，至少应该统一一下，如果对白也是粤语口语我就知道该另找字幕了，这个害得我看一半突然懵住 (bgm38)

字幕是在VCB字幕论坛上找的（这里），当时搜索关键字「摇曳百合 3」只出来这一个结果，还以为没有简体字幕，刚刚把「3」去掉就搜到了「摇曳百合第三季简体字幕」 (bgm38)

#7 - 2022-5-19 09:18

郭玖玲 (谈谈理想-谈谈世界-谈谈特价)

只有我的感觉是这是不同人负责导致的结果吗 (bgm39)

#7-1 - 2022-5-19 10:35

Sam Toki

#8 - 2022-5-19 10:04

Cfox

这是哪个组有点想看 (bgm38)

#8-1 - 2022-5-19 10:37

Sam Toki

这里

#9 - 2022-5-19 10:24

殷正十二 (对飞速变化的时代绝望了)

而且就算是粤语也应该直接写“我想钻落去”吧？ (bgm38)

#9-1 - 2022-5-19 13:06

弥御水Scyiki

用捐才是对的，形容虫子钻进洞。如「蛇捐入窿」。本字是蜎。参考 av372762329

#9-2 - 2022-5-19 14:44

殷正十二

弥御水Scyiki 说: 用捐才是对的，形容虫子钻进洞。如「蛇捐入窿」。本字是蜎。参考 av372762329

涨姿势了

/ 返回靠谱人生茶话会小组

靠谱人生茶话会 » 讨论【吐槽】同一字幕，对白是繁体中文，画面文字是粤语

靠谱人生茶话会 » 讨论
【吐槽】同一字幕，对白是繁体中文，画面文字是粤语