写作与翻译练习 » 讨论
随心所欲翻译「民主主義とは何か」

前言

如标题所述，本书旨在探讨“民主主义是什么”。一说到这个，想必就会有人说：“等等，‘民主主义是什么’这种话题，从小学开始就讲过很多遍了啊！”

真的是这样吗？关于民主主义，我们一点疑问也没有吗？

比如说，下面两个问题，哪个是正确的呢？

A1 “民主主义就是多数表决。多数人赞成的话，少数反对的人也必须服从”
A2 “民主主义之下，众生平等。为了避免被多数派压制，我们必须尊重少数派的意见”

怎么样，看起来都像是对的吧。

民主主义不承认国王或者贵族之类的特权阶层。所有人都是平等的个体。当然，人与人之前存在区别。世界上没有完全相同的两个人。尽管如此，所有的人类，其作为人，都应当享有同等的权利。这便是平等的理念。

如此一来，我们便只能采用一人一票的原则了吧。做出决策的时候，哪一方的人数多一点，便采用这一方的意见，这种想法似乎还是有一定说服力的。英国前首相温斯顿丘吉尔曾说：“民主主义，就是用数人头来代替砍人头。”虽然真理未必总是掌握在多数人手中，但这总好过互相屠杀啊。

话虽如此，人人平等的同时，更要尊重每一个人也毫无疑问是正确的。法国思想家亚历西斯·德·托克维尔等人便曾警告过，要当心“多数人的暴政”。多数派肆意打压少数派，剥脱其自由与权利的事情，在过去并不少见。能够制止这种事情发生，才能称为民主主义吧。

原来这个小组还可以发这种翻译来着，我也试试

好像很有趣