创建者极其懒惰偏激加有病的自闭外国米姆（meme）研究会 » 讨论
（翻译）米姆：颓废的大学生

【禁转载】
原文：http://knowyourmeme.com/memes/lazy-college-senior
（在原网址有各种注释添加出处。）

颓废的大学生
（注：College Senior是指高年级的，如果套用国内的情况可以简单认为是大四，但不能一概而论也不影响意思所以没把这方面译出来）
起源：Reddit  2011年

介绍
“颓废大学生”是一系列advice animal（注：advice animal是一种米姆形式） 图片，图中为一个有凌乱短发的年轻人在喝一杯啤酒的情景。这系列一般所配的台词都是描述高年级大学生在面临他们在大学度过的最后一年时表现出的毫无斗志的话语或行为。也就是众所周知的“毕业倦怠症”. 可以看做是“大学新生”（注:另一个米姆系列）的反面。

起源
原图本来作为一张题为“在户外酒吧喝酒的年轻人”的素材照片被放在Photos.com（上图）上。这个系列的第一作是2011年11月7日由一位叫ikfotsur的 Redditor上传的，题目是“颓废大学生”，里面的句子是“第一节课迟了5分钟 / （所以）翘了一天课”（下图）. 这图上了r/adviceanimals版的首页，而且在被归档（注:我不逛reddit因此对archived不太清楚，猜测是archived后就不能加评论和投票了。）之前得到了9602个up vote（注：reddit里面的评分系统，喜欢的+1，不喜欢的-1）和510条评论。


据说这张图是在加拿大首都渥太华的“高地人”酒吧拍的。2012年3月，一位叫Areean的redditor 发了一张Google街景在那个地方的截图，可以看到那个酒吧的户外桌椅和原图吻合。


传播
2011年11月9日，“颓废大学生”被上传到 Cheezburger网的米姆库。在11月10日，“颓废大学生”系列图被上传到网络幽默网  #1 Meme 和The Bigster（注：这个站点似乎已经关闭。）.两天后，一个病毒式推广网BuzzFeed上传了好几个著名的“颓废大学生”派生图，题为“颓废大学生米姆”。11月14日，“颓废大学生”（注：原文为Fuck Yeah Lazy College Senior，fuck yeah不好翻译）独立的Tumblr博客开始运作。同一天，网络幽默网UpRoxx发布了关于这个系列的文，里面包括该系列图的幻灯片。
同样在11月14日，BodyBuilding论坛的用户cocaine_emotion发帖上传了好几张该系列的图，标题为“新米姆——颓废大学生——大四的学生兄弟们快滚进来！”（注：原文的brahs GTFIH均为俚语） 2012年3月30日，一个新的推特@LazySeniorMeme被注册了，这个用户经常推advice animal系列的图片。（注：原文Doesn’t do the reading. Dominates class discussion，不知道是否准确，按感觉翻译了）

这个米姆仍然以#lazy college senior的标签持续在各个站点传播，如FunnyJunk, Pinterest 和 Tumblr。截至2012年5月9日，，reddit已经有超过1400个相关主题，quickmeme页有超过23000个提交作品，Facebook专业有超过7500个赞。

主角的身份
现在仍未知道出现在该图的男人是谁。2012年1月31日，用户jizznia在/r/LadyBoners版贴了好几张模特图。在该主题里，jizznia说那个模特戴的戒指和“颓废大学生”里面的男人戴的戒指是同一个戒指。

派生：颓废的小学生
在2012年5月11日，一个名为Ignite_My_Paradigm的redditor 在/r/AdviceAnimals版上以“颓废小学生”为题传了一张让人联想到“颓废大学生”的小男孩图片。（上图）。该图在那天至少引起了其他7张同系列作品。但是该米姆系列仍然默默无闻，直到9月18日，一位叫SilverMars的redditor发了一张系列图，写着“这个故事要写1~2页？那就是说要写1页。”（下图），就像颓废的大学生以最低限度完成论文任务一样。
SilverMar的作品受到热捧并在72小时内得到了1600个up vote，引发了30个衍生作品。

搜索倾向
“颓废大学生”的搜索数在第一作发表的2011年11月迅速上升。
（原网站有附趋势图）
————————————————————————————
译者附言：
暴走漫画里面这幅图被用作“真实的故事”..不知道谁想出来的
第一篇翻译，纪念，恩。