日本語#1 - 2014-2-28 08:00
ζ*'ヮ')ζ 讀者諸孃へ (愛讀者諸孃は御賛成下さいまし)
刚刚创建条目时学习到的新日语知识
声优麻生かほ里，维基百科上标注的读法却是「あそう かおり」。对照英文版，也是一样的注音，可见这不是一个笔误。那究竟为什么呢？
原来——http://oshiete.goo.ne.jp/qa/260623.html
声优麻生かほ里，维基百科上标注的读法却是「あそう かおり」。对照英文版，也是一样的注音，可见这不是一个笔误。那究竟为什么呢？
原来——
確かに「かおり」という単語を歴史的仮名遣い（いわゆる旧かな）で書くと「かをり」ですが，それとは別に人名などの固有名詞では「かほり」という書き方も一種の慣習として行なわれていたようです。
（なぜ「かほり」という書き方が好まれたのかはちょっと分かりませんが…。）
漢字を当てる際も，「香緒里」のように「かおり」を意識しているものもあれば，「佳穂里」のように「かほり」に当てているものもありますね。
例えば，のれんによく「どぜう」と書いてあって，あれが「どじょう」の歴史的仮名遣いだと思っている人が多いですが，「どぢやう」です。（四文字より三文字が良いから云々，という説明を聞いたことがあります。ほんとかな。）
戦前に生まれた人の名前は歴史的仮名遣いが当たり前ですので，たとえば「平塚らいてふ」はライチョーと発音しますね。
戦後，現代仮名遣いになっても，彼女の名前を「らいちょう」に書き直したりはしませんし，逆に戸籍上「らいてふ」だからraitefuと発音しろとも言われません。
きっと，「けふこ」さんもいるかもしれませんね。彼女の発音も当然キョーコでしょう。
漢字の読み方は自由ですが，かなの読み方は基本的に「あ」なら「あ」と読むのが普通です。
といっても，少なくとも歴史的仮名遣いとして使われる範囲であれば，それもまた正しい「かなの読み方／書き方」として認められると思われます。
かなの読みに関して何らかの内部通達があるかどうか，残念ながらいま手元に資料がないのですが，戦前に生まれた人はもちろんのこと，戦後生まれ，そしてこれから生まれる人に関しても，おそらく認められていると思われます。
また，窓口で「正しい旧カナではかをりと書くんだ，出直してこい」というと言われることもないはずです。
なお，漢字の読み方は自由と書きましたが，実際にはその文字の意味などから説明のつく読み方に限られます。（「海」→marine→「まりん」は立派な説明です。）
これはきちんと法務省の通達に出ていて，たとえば「高」と書いて「ひくし」と読ませるのはできない，という例が上がっていました。
ただ，これはかつて戸籍に認められていた傍訓（ふりがなのこと）に関する制度で，現在では傍訓制度そのものがなくなっていますが，出生届にはふりがなの欄がありますし，住民票にはふりがなの情報も記録されていますので（ただし実際にもらう住民票には出力されない），「高」で「ひくし」とふりがなをふって出すと，受付け保留となる可能性が高いと思われます。
戸籍のふりがなに関しては，以下のページをご覧ください。
「戸籍に登録される漢字の読み（ふりがな）について」
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=58559
「戸籍における漢字の読み仮名」
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=219026
#2 - 2014-2-28 08:06
v仔💎
(さくら咲く〜君に会いたい)
#3 - 2014-2-28 10:39
白野辉辉
(还是要学习一个，sometimes naive)
#4 - 2014-2-28 12:19
Yuki.N>
(また図書館に)
#5 - 2014-2-28 15:36
默不作声的结城照美（仮）
(买漫画切记远离烂店“漫爵”&“神话典传” ...)
#5-1 - 2014-2-28 18:03
ζ*'ヮ')ζ 讀者諸孃へ
简单来说就是跟は在某些情况下读wa，を在某些情况下读o是类似的道理，是由于历史上的假名写法与实际读音不一致所造成的，如果一定要坚持使用传统拼写的话，就会有写作「らいてふ」读作「らいちょう」之类的情况出现。
#5-2 - 2014-2-28 18:49
默不作声的结城照美（仮）
噢噢thx