蟲師

ep.6 露を吸う群

时长: / 首播:2005-11-26
#1 - 2011-2-22 13:16
(平行)
面对前方渺茫未知的未来不知如何是好的人选择逃避现实也是可以理解的,但这不能算是种好的应对吧。说起来我也必须去看论文了呢...
#1-1 - 2011-2-22 17:03
carening 假装
肉身神无知无识,无欲无求,一到夜晚就会迅速衰老死去,第二天又与初生的太阳一起获得新生。这样的生命形式令我们感到十分奇妙。但是,一旦体验过朝生夕死,面对无限时间的洪流反而会感到畏缩。结局极为悲哀的一话,与虫完美融合的孩子其实只是在逃避现实,因为人的世界是这么残酷……
  译名辨析:首先是回目标题:露をぅ吸群,有翻做“吸露群”,个人感觉一则比较别扭,二则无法传递时间流逝、物是人非的意味。其次是关于其中出现的花,原文ヒルガオ,鲁迅曾考证过这种花,就是我们俗称的“旋花”,也就是唐诗中常提及的鼓子花,在日本的正式名称叫“昼颜”,形状类似牵牛,白天盛开,夜晚凋零,香气浓郁,其生长习性也暗合着故事里“肉身神”的一日一轮回。类似的花还有夕颜(傍晚盛开)、朝颜(即牵牛花,早上盛开)。但一般我们不会分这么细,所以翻译时统为“牵牛花”,便于观阅的流畅感。但多了解点这种花的知识,也许对理解故事会有助益。第三是关于虫名,原作中没有给出确切的名字,所以暂以它寄生的花作为名字,而它的形状,也就像“旋花”的藤蔓般,是一段弹簧似的螺旋形。最后是关于开篇和结尾的两段类似俳句的念白,大部分字幕是做了直译,看起来像在讲述日升日落,花开花谢,也是很好的,不过我个人更中意的是意译。

By 度娘
#1-2 - 2011-2-22 17:55
高原
carening 假装 说: 肉身神无知无识,无欲无求,一到夜晚就会迅速衰老死去,第二天又与初生的太阳一起获得新生。这样的生命形式令我们感到十分奇妙。但是,一旦体验过朝生夕死,面对无限时间的洪流反而会感到畏缩。结局极为悲哀的一话,...
资料补充帝啊~
#2 - 2011-10-12 12:45
背景音乐很安静。
#3 - 2012-12-30 19:46
(好无聊啊)
戒毒后毒瘾复发
#4 - 2013-3-20 15:11
(Boom!)
虚假的美好么....你为何要再去....远离痛苦,那么就不会有幸福...
#5 - 2013-7-20 21:42
人生苦短
#6 - 2014-2-6 12:57
(毫无干劲的日常...)
一个人真的体验过朝生夕死的话 也许真的会觉得自己的一生 太长了
#7 - 2015-4-19 12:47
ED好极了
#8 - 2015-7-18 13:59
(To be a lolicon!)
选择无分对错,也不具有高低区分,逃避么?肯怕,每个人经历朝生夕死,且在年幼时历此变故,也无法坦然面对。毕竟,少年的想法太单一了,如果年纪稍大点,有点爱情的萌芽可能会让她抓住一点点面向现实的欲望。
#9 - 2015-11-27 15:12
(从来没有耳朵被真正地说服。)
漫长的时间也带来了很多可能性,如果知道自己要做什么,还是像普通人一样活着吧。
#10 - 2017-10-25 11:01
无法抓住的时间的洪流……简直像在心上扎了一刀。