FLAG

ep.4 新月の夜

时长: / 首播:

吐槽箱 2

#1 - 2017-9-21 21:25
(嶋村さん愛好者俱楽部の中國語圈首席。夜闌挑燈觀片,羽)
有一点点战争感觉
#2 - 2020-6-19 04:52
(noblesse oblige)
超克(ちょうこく) 克服
ファインダー(finder)  取景器
帯域(たいいき) 频带,带宽
施す(ほどこす) 施舍,恩惠;此处指补强,强化
アウトレンジ戦法(outrangeせんぽう) 指自超出敌人射程的攻击方式
ヘリボーン(heliborne)  (利用直升机的)空中突击
パラシュート降下(parachuteこうか)  伞降
セラミック(ceramic)  陶瓷
シルクロード(Silk Road)  丝绸之路
キャラバン(caravan)  篷车,本集指骆驼商队
数多(あまた) 数量繁多
マルチステージ装薬(multistageそうやく)  多级装药
相まって(あいまって)  与……相配合
強装弾(きょうそうだん)  高压枪弹?此处应指以加强初速及威力为目的的加压弹
瞠目(どうもく)
炊く(たく)
ダンパー(damper)  减震器
用いる(もちいる)  采用,使用
負荷(ふか)
サスペンション(suspension)悬吊系统,此处简称サス
トラベル(travel)行程,此处指阻尼器的行程
トレードオフ(trade off)权衡,取舍
諸元(しょげん)性能参数、指标
半ば(なかば)一半,半数,中途,此处指世纪中叶
仏教(ぶっきょう)佛教
原形(げんけい)
浸透(しんとう)
弾圧(だんあつ)压迫
対をなす(ついをなす)与……相反/相对
フリクション(friction)摩擦
調印(ちょういん) 签署
カレイドスコープ(kaleidoscope)万花筒,万華鏡(まんげきょう)
余韻(よいん)余音,余韵
別れ際(わかれぎわ)に (在)分别的一刹那/一瞬

合成開口レーダー(ごうせいかいこうレーダー)
合成孔径雷达(英语:synthetic aperture radar, SAR),又译成合成口径雷达,属于一种微波成像雷达,也是一种可以产生高分辨率图像的(航空)机载雷达或(太空)星载雷达。它在早期系使用透镜成像机制在底片(胶卷)上形成影像,目前则以复杂的雷达数据后处理方法来获得极窄的有效辐射波束(对产生的雷达图像意味着极高的空间分辨率)。它一般安装在移动的载体上对相对静止的目标成像,或反之。自合成孔径雷达发明以来,它被广泛的应用于遥感和地图测绘。

神仏習合(しんぶつしゅうごう)
神佛习合是将日本本土的信仰和佛教折衷,再习合形成一个信仰系统。一般指的是在日本神道和佛教发生(合一)的现象,在广泛的意义上说,佛教在世界各地蔓延时,也指佛教与本土的信仰之间发生的现象。

お鉢(おはち)轮班
お鉢が回る(おはちがまわる)順番が回ってくる。此处指轮到特殊部队上场的,通常是有难度的任务

お釈迦(おしゃか)不良品,此处お釈迦になる指报废
阿弥陀像を鋳るはずが、誤って釈迦像を鋳てしまったことから出た語とされ、鋳物・製鉄工場などで使われ始めたという。