Tifusa 说: 几个人站在病床前的对话简直尴尬到不行
secretgarnet 说: 大姐姐本身在土岛之前是没戏份的……动画多领了好几份工资 露莉亚不是想消失啊，她只是害怕自己连累到大家所以自我封闭了，一般来讲自我封闭也不一定会死吧？
Demented Dragun Dragon 说: 雪飘那样翻译来着，我记得台词好像也是那个意思。。。
secretgarnet 说: 打脸了……结合11集部分内容，你说的那句意思真的是露莉亚自己想要消失她想完全把自己的生命分给古兰，这样也就不存在什么自己死古兰也会死的问题了
GRANBLUE FANTASY The Animation
波梅仑：韦天魔神波！
露莉亚不是想消失啊，她只是害怕自己连累到大家所以自我封闭了，一般来讲自我封闭也不一定会死吧？
（为了保护什么才封闭了自己的心灵，隔断了一切与外界的联系）
「それに、無理矢理に目覚めさせたところで、また消えてしまうとするでしょうね、今度は違う方法で」
（而且如果强行唤醒她的话，下次（意识）还会以相同方式消失的吧）
我猜你说的是11::35-11:40的这几句。第二句确实提到“消失”了，但这里的消失应该理解成“意识的消失”而非“人失去踪迹”更符合情境，不过这里确实省略了主语可能有些歧义？