2015-2-20 18:00 /
开坑翻译。
OP1自翻
OP2也翻译好了,作词超级文艺!配合OP食用效果更佳
去年上海那场钢之魂演唱会上,鮎川麻弥就有唱过这个~
http://tieba.baidu.com/p/3861266951?fr=frs
2017-01-22:
重战机TV全集已经翻译完毕。接下来我们打算制作的长篇动画字幕,已经确定是《圣战士丹拜因》了。预计春节前后计划就将启动。
《重战机L-Gaim》这边,我们将对人物,设定等译名进行一些微调后,精校一遍全篇54话,之后再制作3话OVA的字幕。
同时我们也有在将来,制作更多的日本机器人动画(或相关)的旧番剧字幕的打算。
目前组内平时比较有空闲的日语翻译人员不是很多,这里最后也发布一下招新的信息。有兴趣的同好欢迎留言或私信联系哦~
我组是一个在组员们的闲散时间,凭兴趣进行一些翻译工作的成立不久的字幕组。
目前主要是致力于做旧番剧或者一些相关的动画staff访谈。
翻译时候时间进度上的要求比较宽松,但是相对的,希望能够出货的时候保证一定的文本翻译质量。
我们非常欢迎对机器人动画有兴趣的,有较好的日语听译水平(一集24分钟或更长时长的科幻/机械类相关日本动画的无字幕片源中,能够无障碍听懂90%以上台词或更高水准)的闲散同好加入我们。同时,对于那些并没有字幕制作经验的翻译者,我们也会提供一些基本的相关软件使用/上手指导。
OP1自翻
OP2也翻译好了,作词超级文艺!配合OP食用效果更佳
去年上海那场钢之魂演唱会上,鮎川麻弥就有唱过这个~
http://tieba.baidu.com/p/3861266951?fr=frs
2017-01-22:
重战机TV全集已经翻译完毕。接下来我们打算制作的长篇动画字幕,已经确定是《圣战士丹拜因》了。预计春节前后计划就将启动。
《重战机L-Gaim》这边,我们将对人物,设定等译名进行一些微调后,精校一遍全篇54话,之后再制作3话OVA的字幕。
同时我们也有在将来,制作更多的日本机器人动画(或相关)的旧番剧字幕的打算。
目前组内平时比较有空闲的日语翻译人员不是很多,这里最后也发布一下招新的信息。有兴趣的同好欢迎留言或私信联系哦~
我组是一个在组员们的闲散时间,凭兴趣进行一些翻译工作的成立不久的字幕组。
目前主要是致力于做旧番剧或者一些相关的动画staff访谈。
翻译时候时间进度上的要求比较宽松,但是相对的,希望能够出货的时候保证一定的文本翻译质量。
我们非常欢迎对机器人动画有兴趣的,有较好的日语听译水平(一集24分钟或更长时长的科幻/机械类相关日本动画的无字幕片源中,能够无障碍听懂90%以上台词或更高水准)的闲散同好加入我们。同时,对于那些并没有字幕制作经验的翻译者,我们也会提供一些基本的相关软件使用/上手指导。
#1 - 2015-2-20 18:05
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#1-1 - 2015-2-21 01:30
伟大的枪手导师
@XD001
#1-2 - 2015-2-21 22:35
XD001
nyaa上拽了几个好像都没字幕,加上暂时也没补这部的打算,帮不上忙抱歉
#2 - 2015-2-20 19:33
ROBOT KEN (ドット絵、VR爱好者)
#2-1 - 2015-2-20 20:12
伟大的枪手导师
那个版本就是翻译简直不是人看的啊
#2-2 - 2015-2-20 23:08
邵小猫
如果有英文字幕的话或许还能当苦力……日文的话(
#2-3 - 2015-2-21 00:27
伟大的枪手导师
关键是专有名词,第一话正片部分刚刚翻译好了,还差个ED,累死了
#2-4 - 2015-2-21 00:55
邵小猫
纯听译?
#2-5 - 2015-2-21 01:16
伟大的枪手导师
嗯,刚翻完,一会传到我网盘里给个链接,意译比较多,有个walks不知道是专指拖车还是男主他们这台;还有就是那个像核战机那样的,好像叫Spiral Flow不知道是不是。预告就不翻了
#2-6 - 2015-2-21 01:47
邵小猫
英文翻译好像是Works
#2-7 - 2015-2-21 01:47
邵小猫
http://anilinkz.tv/heavy-metal-l-gaim-episode-1 这里好像可以直接看,英文的。
#2-8 - 2015-2-21 01:50
伟大的枪手导师
非常感谢
#2-9 - 2015-2-21 03:08
伟大的枪手导师
对照着修改了下,细节还是有多处翻译有点问题,已经修正
#3 - 2015-2-21 01:25
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#4 - 2015-2-21 01:29
ulala518 (ACG)
#4-1 - 2015-2-21 01:31
伟大的枪手导师
我手上不是没字幕,是没有能看的版本的字幕(早起盗版商人乱翻),你能发上来一两集看下么
#5 - 2015-2-25 01:34
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#6 - 2015-2-25 11:26
...
#6-1 - 2015-2-25 12:57
伟大的枪手导师
谢啦
#6-2 - 2015-2-25 13:00
伟大的枪手导师
正好快要回到工作的地方,那边没网络了
#6-3 - 2015-2-25 13:52
伟大的枪手导师
下了一两集看了下,好像跟楼上邵小貓提供的在线视频是一个字幕
#6-4 - 2015-2-25 13:54
...
嗯,可能英文翻译的字幕网上主要就是这个版本,所以是一个字幕吧。毕竟老动画有好几个组都填坑的可能性不太大…
#7 - 2015-3-4 19:03
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#8 - 2015-3-9 14:11
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#9 - 2015-3-16 13:20
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#10 - 2015-3-23 01:57
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#11 - 2015-3-31 00:43
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#12 - 2015-4-7 01:19
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#13 - 2015-4-14 02:57
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#14 - 2015-4-19 18:50
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#15 - 2015-4-26 18:28
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#16 - 2015-5-2 18:32
lans いつのまにオタ歴20年越 (资深致郁番粉。)
#16-1 - 2015-5-2 19:21
伟大的枪手导师
aegisub32,我用的软件,纯新人用的很好上手
#16-2 - 2015-5-2 20:45
lans いつのまにオタ歴20年越
免费开源嘛?日文系统路径是¥这个符号一般破解不认
#16-3 - 2015-5-3 18:04
伟大的枪手导师
你电脑系统是日文的?额....
#17 - 2015-5-3 18:05
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#18 - 2015-5-15 01:46
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#19 - 2015-5-26 16:54
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#20 - 2015-6-7 15:55
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#21 - 2015-6-20 03:21
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#22 - 2015-6-29 19:56
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#23 - 2015-7-16 16:33
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#24 - 2015-7-27 02:29
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#25 - 2015-8-2 19:12
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#26 - 2015-8-21 20:38
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#27 - 2015-8-30 23:08
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#28 - 2015-9-5 21:09
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#29 - 2015-9-27 01:42
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#30 - 2015-10-7 23:06
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#31 - 2015-10-31 18:22
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#32 - 2015-11-1 00:00
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#33 - 2015-11-8 13:31
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#34 - 2015-11-16 03:17
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#35 - 2015-11-29 16:48
X
#35-1 - 2015-11-29 21:17
伟大的枪手导师
应该会在TV全部制作完毕之后弄的吧
#36 - 2015-12-6 19:03
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#37 - 2016-1-15 01:34
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#38 - 2016-2-3 00:41
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#39 - 2016-2-27 00:52
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#40 - 2016-3-17 21:37
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#41 - 2016-4-4 03:14
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#42 - 2016-4-6 08:51
鱼雷王 (羅馬球迷|機戰飯||全金腦殘粉|愛してるぜ、カァーシィ ...)
#43 - 2016-4-17 20:18
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#44 - 2016-5-4 02:22
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#45 - 2016-5-15 19:14
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#46 - 2016-5-29 05:42
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#47 - 2016-6-20 01:55
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#48 - 2016-7-9 09:04
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#49 - 2016-8-3 01:37
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#50 - 2016-9-2 19:54
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#51 - 2016-9-7 19:09
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#52 - 2016-9-13 12:10
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#53 - 2016-9-25 11:18
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#54 - 2016-10-18 01:36
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#55 - 2016-10-30 02:27
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#56 - 2016-11-3 17:22
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#57 - 2016-11-10 14:24
X
#57-1 - 2016-11-11 02:03
伟大的枪手导师
是的哦,现在找了几个朋友建了一个字幕组,在哔哩哔哩有在更新的
#58 - 2016-11-11 08:45
X
#59 - 2016-11-20 15:12
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#60 - 2016-11-23 20:10
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#61 - 2016-12-8 02:57
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#62 - 2016-12-28 23:17
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#63 - 2017-1-13 14:29
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#63-1 - 2019-1-18 01:10
sopp
感谢制作!53话失效了,能重新发一下吗。
#64 - 2017-1-22 00:45
伟大的枪手导师 (人类永远不可能相互理解)
#65 - 2018-8-14 08:19
absurd (休息一下,吃點炸雞漢堡吧)
#66 - 2018-8-14 08:52
村人C (面白きことは良きことなり)
#67 - 2019-11-9 15:26
absurd (休息一下,吃點炸雞漢堡吧)
#68 - 2021-7-13 22:17
忧郁的玛瑙马桶 (剩下的用勇气补足!)