2013-12-22 19:10 /

原文地址

13年12月中旬、拖了3年终于去看“激奏”和“弦奏”,结果发现弦奏没字幕、何其失态!...
于是怒了!果断做字幕...好累、以后还是少怒点吧...=   =

制作历程:
12月20日下午:据某视频网“弦奏”视频字幕(见文末“参考来源”)进行译制校对
12月21日午后~夜:艰辛的制作过程(一开始手生到不会用Aegisub了)...
12月22日凌晨:检查校对、再来个特效版,已时近4点...TAT
下午、编辑此文发布~

嘛、由于日语苦手,文中几处可能翻译不当,但时间轴很准可自行修改字幕文件...
对了,弦奏中歌词部分并没有译制,真的是无所谓的东西...都是大家耳熟能详的歌曲、不知歌词的请自行切腹w...

————————————————————资源下载————————————————————

【涼宮ハルヒの激奏】
※Disc 1为回顾角色的谈话单元+小短剧
※Disc 2全场为声优演唱曲目的部分

涼宮ハルヒの激奏 400P(2.2G/BT种子/2Disc收录)
涼宮ハルヒの激奏 480P(2.2G/BT种子/2Disc收录)☆SOSG字幕组译制-内嵌字幕
涼宮ハルヒの激奏 1080P(6.1G/磁力链接/Disc 2单文件收录)
※限于活动场所及摄影器材的原因,个人觉得这个1080P只有720P-的水准
※由于30FPS、所以文件比较大


【涼宮ハルヒの弦奏】
※SP为“弦奏”准备阶段的映像特典

涼宮ハルヒの弦奏 720P(2.2G/115网盘)
涼宮ハルヒの弦奏 1080P(3.6G/磁力链接)
涼宮ハルヒの弦奏 SP 480P(405M/BT种子/特典映像)


【字幕部分】
※以下三个文件的度盘下载
​※以下三个文件的360盘下载
※360 PW:8467

涼宮ハルヒの激奏(2Disc字幕)
※SOSG字幕组译制,只是打了个包而已...

涼宮ハルヒの激奏(单文件字幕)
※据SOSG译制的Disc2进行了小幅修改(修改普通对话字体及大小、歌词脚本不变)

涼宮ハルヒの弦奏(个人译制)
※据文中提供的1080P版本时间轴译制,歌词部分没做、欣赏演唱画面及器乐伴奏足矣


以上、请慢慢享受吧w...

w2jmoe
[email protected]
2013年12月22日

————————————————————参考来源————————————————————
由“骑猴上树”在2010年上传于土豆的三段视频(1、3有字幕,2是极短的Piano部分):
凉宫春日的弦奏 1
凉宫春日的弦奏 2
凉宫春日的弦奏 3
#1 - 2014-1-7 19:14
(梦都是最重要的生存意义)
楼主辛苦!
#1-1 - 2014-1-7 22:22
w2jmoe
多谢支持w...
#2 - 2014-2-13 18:42
(I know I konw I let you down)
刚刚在youtube上看了一遍,给楼主无数个赞!
#2-1 - 2014-2-13 19:08
w2jmoe
thx,喜欢就好...= V =
#2-2 - 2014-2-13 20:25
jhutu
w2jmoe 说: thx,喜欢就好...= V =
弦奏超带感~
#2-3 - 2014-2-14 13:27
w2jmoe
jhutu 说: 弦奏超带感~
大腐(一树)也很浪w...