缇亚拉 » 日志
哈利波特的奇妙比喻

记录一下原著中各种看了让人摸不着头脑的比喻句子，我应该从第一部开始的，但是现在第五部快看完才想起来，不过还是打算记录一下。
1.Professor Umbridge's smile vanished as suddenly as a light bulb blowing.
乌姆里奇教授的笑容突然消失了，就像一只灯泡突然爆掉了一样。
2.Warrington of the Slytherin Quidditch team reported to the hospital wing with a horrible skin complaint that made him look as though he had been coated in cornflakes
据说斯莱特林魁地奇球队的沃林顿被送进了医院，他得了一种可怕的病，看上去好像全身覆盖着一层玉米片。
3.They looked up into his startlingly huge face that resembled a grey full moon swimming in the gloom of the clearing.
他们抬头望着他那张大得吓人的脸，觉得很像一轮灰蒙蒙的满月，飘浮在昏暗的林中空地上。
4.Harry thought Professor Marchbanks must be the tiny, stooped witch with a face so lined it looked as though it had been draped in cobwebs.
哈利认为玛奇班教授肯定是那个驼背的小巫婆，脸上皱纹密布，像蒙着一层蚴蛛网。