離見の見 » 日志
分享一些个人注解

2024-3-17 22:57 /

安利图

------------------
题外话，男主虽然看起来有些猥琐，但和深田恭子一起演过夫妇

下剋上受験
很会整活，每次想和深田恭子一起睡覺那段都被拒絕了

-------------------
ep.1 頑張れって言っちゃダメですか?
不能说加油吗？

1. 波霸老师谐音梗

「でかすぎまい老师」，でかすぎ => 太大（暗指胸部巨大 => 波霸）
「たがすぎまい（高杉舞）老师」
发音对比：
deka sugi mai
taga sugi mai
日语中か和が发音很像，即 ka 和 ga 发音很像
（不仅与中国的音标有区别，在不同日文中か和が还发不同音）
PS: 老师的演技表现出昭和的女性非常积极，思想成熟，双手摆在身后来突出胸部附近的曲线，再最后故意扁嘴拖长音。
非常调皮可爱，同时又富有女性魅力。
作为老师，虽然穿着很保守，一丝不露，但无法完全藏住エロ的身材。这种反差让我这样的「好色猴子」能够反复的细细品味

但原剧可能篇幅或者剪辑的问题，扁嘴这里已经截到最后一帧了。
后面突然转换画面，初次观看时很难对一闪而过的扁嘴留下印象。

2. 公交车上下车的规则（有无烟灰缸的元素很明显，就不提了
早期日本的公交跟中国一样，前门上车，中间门下车
后来日本改了，中间门上车，前门下车
剧中是这么拍的，但很难注意到这个区别

这段乘客被男主吓跑时，现代人从前门下车，男主从中间门下车

ep.3 可愛いって言っちゃダメですか?
不能说可爱吗？

1. 主持人出事那段
告知戴眼镜的嘉宾帮忙主持时，嘉宾简短的反问是：「 corona」（字幕：新冠，英文的话常用的是 Covid，日文环境的话应该用的 corona virus 吧）

2. 故乡税的赠品

故乡税的赠品是日本特有的，参照交税额度可换购商品（一般是食品）

ep.4 既読スルーしちゃダメですか?
不能已读不回吗？

1. 可能将要发生 OOXX 的场景

出现了标牌 => 注意！小孩（会）蹦出来（neta：孙悟空就是石头里蹦出来的
和 OOXX 搭配在一起，如同国内的知名梗: "要出人命了" => 诞生出人命

注：原始设计的牌子已经超过 50 岁了

ep.5 隠しごとしちゃダメですか?
不能有隐瞒的事情吗？

1. 少年想骗阿姨选黑咖啡

日本自主贩卖机的常识：
- 黑咖啡非常苦
- 居然有卖红豆汤，热的 + 甜的

看罐子一个是 BLACK COFFEE（黑咖啡），一个是 MILK TEA（奶茶）
来自未来的阿姨肯定更熟知这个常识，越过了黑咖啡的陷阱
可以期待下少年之后喝黑咖啡的表情