名雪2012-5-16 10:27 /
最后一段英文懒得翻译了，反正大家都看得懂
翻译过程中的吐槽看这里
[ar:Mika Kobayashi]
[ti:βios]
[al:Guilty Crown OST]
[by:Akira Fujimaru]
[00:00.00]
[00:05.00]Title: βίος <feat.Mika Kobayashi>
[00:10.00]Album: Guilty Crown OST
[00:15.00]Artist: Mika Kobayashi
[00:17:00]Chinese translated by Moe Nayuki
[00:19.00]
[00:21.00]. . . . . . .
[00:38.50]
[00:40.50]die Ruinenstadt ist immer noch schön 古城的废墟依旧如此美丽
[00:45.18]ich warte lange Zeit auf deine Rückkehr 你的回眸，我等了好久
[00:51.42]in der Hand ein Vergissmeinnicht 你手中的，那朵勿忘我
[00:57.97]
[01:00.34]It might be just like a bird in the cage 正如笼中之鸟
[01:05.27]How could I reach to your heart 我如何触碰你心？
[01:10.33]I need you to be stronger than anyone 你需强于他人
[01:15.32]I release my soul so you feel my song 解放我的灵魂，感受我的歌声
[01:18.00]
[01:18.94][03:20.13]Regentropfen sind meine Tränen 纷飞而下的雨滴是我的泪
[01:23.74][03:24.93]Wind ist mein Atem und mein Erzählung 久未平息的狂风是我的吐息和诗篇
[01:29.20][03:30.30]Zweige und Blätter sind meine Hände 枝条和树叶是我的手
[01:33.68][03:34.73]denn mein Körper ist in Wurzeln gehüllt 因为我的身体已然被树根包裹
[01:38.68][03:39.91]wenn die Jahreszeit des Tauens kommt, 直到何时寒冰才能消融
[01:43.85][03:44.59]werde ich wach und singe ein Lied 我逐渐苏醒，唱着一首歌谣
[01:49.29][03:50.39]das Vergissmeinnicht, das du mir gegeben hast 那朵勿忘我，你赐予我的那朵勿忘我
[01:56.15][03:57.31]ist hier 就在这里
[01:58.84]
[01:59.46][02:09.20][02:39.13][02:48.49]erinnerst du dich noch? 你还记得吗？
[02:01.59][02:41.52]erinnerst du dich noch an dein Wort, 你还记得你的约定吗？
[02:06.39][02:46.18]das du mir gegeben hast? 你赐予我的那个约定。
[02:11.75][02:51.07]erinnerst du dich noch an den Tag, 你还记得那一天，
[02:15.94][02:55.48]an dem du mir...? 你是我的那一天吗…？
[02:17.48]
[02:18.35][02:28.34]wenn die Jahreszeit des Vergissmeinnichts kommt, 直到何时勿忘我才能再度盛开，
[02:23.41]singe ich ein Lied 正如我唱的那首歌谣。
[02:33.39]rufe ich dich 正如我称呼你的那样。
[02:38.01]
[02:59.28]It could be the whole of the problem change your body
[03:04.77]I need you to be stronger than anyone
[03:09.27]I release my soul so you feel my breath
[03:15.94]Feel my move
[03:17.44][04:00.00]
[04:01.00]. . . . . . .
[04:18.50]
翻译过程中的吐槽看这里
[ar:Mika Kobayashi]
[ti:βios]
[al:Guilty Crown OST]
[by:Akira Fujimaru]
[00:00.00]
[00:05.00]Title: βίος <feat.Mika Kobayashi>
[00:10.00]Album: Guilty Crown OST
[00:15.00]Artist: Mika Kobayashi
[00:17:00]Chinese translated by Moe Nayuki
[00:19.00]
[00:21.00]. . . . . . .
[00:38.50]
[00:40.50]die Ruinenstadt ist immer noch schön 古城的废墟依旧如此美丽
[00:45.18]ich warte lange Zeit auf deine Rückkehr 你的回眸，我等了好久
[00:51.42]in der Hand ein Vergissmeinnicht 你手中的，那朵勿忘我
[00:57.97]
[01:00.34]It might be just like a bird in the cage 正如笼中之鸟
[01:05.27]How could I reach to your heart 我如何触碰你心？
[01:10.33]I need you to be stronger than anyone 你需强于他人
[01:15.32]I release my soul so you feel my song 解放我的灵魂，感受我的歌声
[01:18.00]
[01:18.94][03:20.13]Regentropfen sind meine Tränen 纷飞而下的雨滴是我的泪
[01:23.74][03:24.93]Wind ist mein Atem und mein Erzählung 久未平息的狂风是我的吐息和诗篇
[01:29.20][03:30.30]Zweige und Blätter sind meine Hände 枝条和树叶是我的手
[01:33.68][03:34.73]denn mein Körper ist in Wurzeln gehüllt 因为我的身体已然被树根包裹
[01:38.68][03:39.91]wenn die Jahreszeit des Tauens kommt, 直到何时寒冰才能消融
[01:43.85][03:44.59]werde ich wach und singe ein Lied 我逐渐苏醒，唱着一首歌谣
[01:49.29][03:50.39]das Vergissmeinnicht, das du mir gegeben hast 那朵勿忘我，你赐予我的那朵勿忘我
[01:56.15][03:57.31]ist hier 就在这里
[01:58.84]
[01:59.46][02:09.20][02:39.13][02:48.49]erinnerst du dich noch? 你还记得吗？
[02:01.59][02:41.52]erinnerst du dich noch an dein Wort, 你还记得你的约定吗？
[02:06.39][02:46.18]das du mir gegeben hast? 你赐予我的那个约定。
[02:11.75][02:51.07]erinnerst du dich noch an den Tag, 你还记得那一天，
[02:15.94][02:55.48]an dem du mir...? 你是我的那一天吗…？
[02:17.48]
[02:18.35][02:28.34]wenn die Jahreszeit des Vergissmeinnichts kommt, 直到何时勿忘我才能再度盛开，
[02:23.41]singe ich ein Lied 正如我唱的那首歌谣。
[02:33.39]rufe ich dich 正如我称呼你的那样。
[02:38.01]
[02:59.28]It could be the whole of the problem change your body
[03:04.77]I need you to be stronger than anyone
[03:09.27]I release my soul so you feel my breath
[03:15.94]Feel my move
[03:17.44][04:00.00]
[04:01.00]. . . . . . .
[04:18.50]
#1 - 2012-5-27 05:05
【已注销】
#2 - 2012-5-29 11:36
X[叉]
