楪空 » 日志
《我想成为你的眼泪》闲谈

    首先不得不提出的是，这并不是一部凄美的绝症文学。它并不是我们理想中的凄美，没有着重描写二人的恋爱情节；也没有下力气在痛苦之上徘徊，摇月从确诊盐化症到去世，八云从陷入痛苦到走出来加起来的篇幅也没有很多；同样没有使用了很长的篇章来进行突出摇月的心理，描写她从确证绝症到坦然接受的变化，反而是节奏平缓的结束。这些可以让文章变得凄美的要素，变得戏剧化的要素，文章中一概是没有的，也正是如此，配合上文章的内容，才会如此的让人揪心，让人舍弃不下，正如摇月所说——。作者，也就是八云，尊重摇月的决定，他并没有将故事戏剧化，立体化，而是平铺直叙，用他那绝美而不显繁琐的文笔，塑造出一个唯美的女主形象，同时将这个故事，砸进了我的内心。
    本文没有《clannad》深邃的铺垫和超发展，也没有《我想吃了你的胰脏》的超现实般的浪漫和戏剧，更没有《水仙3》那种灰色，人生末端的旅行的一种觉悟。它拥有的是一种残缺的美，它并不完美，虽然文笔很优秀，但相应的，它的篇幅限制了起承转合和节奏感的抽离，同时它拥有的是一个残缺的主角——八云

    我无法原谅八云，直到看完这部作品乃至写完这篇文章，我想直到我遗忘这个故事为止，我的心里都会有摇月声音在哭泣，我无法原谅八云，乃至于痛恨八云，看到摇月被欺凌，为什么没有站出去？最后是摇月自己烦恼，自己痛苦的走了出去，和欺凌者做了朋友；面对摇月的私奔邀约，哪怕不和她走，哪怕是真的内心有其他想法，也不能让她这样失望，这样痛苦的等待一晚上吧。说到头也只不是个胆小鬼罢了，最后也只能面对着小说塑造的摇月，与自己和解，但是可曾想过弥补摇月的痛苦摇月的悲伤？在摇月尚且健在的时候，可曾为自己的年幼无知的不作为而道歉？摇月一次次的原谅了八云，甚至直到生命结束，也不舍得让八云背负痛苦，制作了最后的视频，激励八云走了绝望。为什么需要摇月这么付出，她做错了什么？她只是想单纯着活着而已啊。
    这种残缺的主角人设，反而衬托出摇月如同水中月一般虚幻的美，那是一种可望而不可即，我们每个人都有过的对过往的追忆，那是我们对遗憾的曾经的一种怀念与后悔。虽然可以称之为悲剧，但本质上正像是走出来的八云所写的作品一般，虽然悲，但并不显绝望，就像是结痂了的伤口，再想起的时候只会隐隐作痛。

    最后不得不提到的是，作为中文译者的和泉纱雾厨佬的实力，当初看日文版看到一半被那充满了美感的复杂日语劝退了，纱雾厨佬的翻译不失美感的同时又十分贴近国人语言习惯，可以说是十分让我佩服了。