2022-8-13 14:38 /
共通线完成。るい线进行中。
处理各种乱七八糟的梗还真是一件蛋疼的事……
另外还得考虑将梗本土化的问题，有些梗实在过于冷门，按原文翻国内根本没人能看懂，不知道对于这种问题大家是选择尊重原文，还是换成国人能懂的梗？
Tags: 智呼 汉化
#1 - 2022-8-13 15:58
菲林洛斯特 (劝君更尽一杯酒，与尔同销万古愁。)
按原文翻，然后括号注释。
#1-1 - 2022-8-13 16:02
r514783
豆知识的话还好，梗的话我还是不支持用括号注释，玩梗的目的本来就是让读者会心一笑，这种强行逼读者去懂的方式老实说违背这个初衷了
#2 - 2022-8-13 16:17
kotosaki (极度厚古薄今，请慎重看待打分和评价 ... ...)
日野这个傻逼游戏你也玩的下去
#2-1 - 2022-8-13 16:49
r514783
还别说，翻着比废萌有意思
#2-2 - 2022-8-13 21:44
kotosaki
r514783 说: 还别说，翻着比废萌有意思
只能说你品味很独特
#2-3 - 2022-8-14 00:26
r514783
kotosaki 说: 只能说你品味很独特
除了废萌我基本啥都玩
#2-4 - 2022-8-14 10:07
kotosaki
r514783 说: 除了废萌我基本啥都玩
我基本只玩废萌
#3 - 2022-8-13 18:45
幽灵3383
按原文翻吧，看不懂但感兴趣的人自己会去查（
#3-1 - 2022-8-13 20:33
r514783
我遇到一个梗，属于国内冷得百度都百度不到，连日本人都未必有几个懂的那种…
#3-2 - 2022-8-13 22:11
幽灵3383
r514783 说: 我遇到一个梗，属于国内冷得百度都百度不到，连日本人都未必有几个懂的那种…
反过来想想，连日本人都不一定懂，为什么要中国人也懂（开摆

话说不愿意加括号注释的话，要不然就写个txt文档专门讲这种冷门梗或者冷知识，跟着补丁一起发，玩家爱看不看。
#3-3 - 2022-8-14 00:26
r514783
幽灵3383 说: 反过来想想，连日本人都不一定懂，为什么要中国人也懂（开摆

话说不愿意加括号注释的话，要不然就写个txt文档专门讲这种冷门梗或者冷知识，跟着补丁一起发，玩家爱看不看。
确实整理了一个文档，有没有人看是另一个问题（
#4 - 2022-8-13 19:38
le Roi-Lune (Dû bist mîn, ich bin dîn)
按照原文翻好（最好给个小标点提醒下玩家去查）