niffk » 日志
听着这电波 的捏他考证【EP09 - EP12】

整篇文章是根据我自己的查阅，和微博上@skaaracht 老师翻译的漫画脚注构成，在此十分感谢。因为能力有限，如果有遗漏或错误请指出。

【EP09-00】光雄的声优是浪川大辅

【EP09-01】三条腿的外星人

依然来自威尔斯的《世界大战》。最突出的特征是三条腿和智力很低。

【EP09-02】splendid

《开心树朋友》的角色，是一只蓝色的超级飞鼠。有超能力但经常会无意识中害死需要自己拯救的对象。

【EP09-03】明月堂

福岛和博多的菓子店。

【EP09-04】托尼·贾（Tony Jaa）

泰国功夫（？）电影导演。查了一下也有参加过《速度与激情7》、《叶问外传》、《唐人街探案3》等等电影。总之大家应该是有见过只是不知道名字吧。

【EP09-05】约会场所指南

Autumn Fest是源自札幌的友好都市德国慕尼黑的啤酒节，每年9月中旬举行，为期两周左右。札幌每年也同时举行。
Sapporo Factory（札幌 ファクトリー ）和Norbesa（ノルベサ ）都是札幌的商业娱乐设施。摩天轮大概也在ノルベサ，这是北海道唯一一座屋顶摩天轮。

【EP09-06】鬼切丸

女性漫画家楠桂在90年代连载的漫画，以平安时代和江户时代为背景的少年漫画。

【EP09-07】Gold Rush

淘金时期的用语，用于掏耳朵还意外的合适？

【EP10-01】捏他成银河战役的星球大战

黑武士和手中的光剑就是最明显的线索了，以及背景都市应该是科洛桑。

【EP10-02】音频后期软件x3

Cubase和Sonar是数字音频工作站，如果有编曲的朋友看到应该会很熟悉吧。
JASRAC的全称是Japanese Society for Rights of Authors, Composers and Publishers，主要管理日本的音乐版权。
AU大家都知道啦，Adobe全家桶之一，这两位士大夫还真是活到老学到老。

【EP11-01】树海和浅间大神

这里指的是青木原树海，在富士山脚下，是日本著名的自杀圣地。浅间大神是富士山的神，是人们为了镇住富士山的火山活动参拜的对象。

【EP11-02】水卜和松子那样的…体型

水卜麻美和松子Deluxe，两位都是日本播报员。值得一提的是松子生理性别是男性。
要说松子富态应该没有人有反对意见，连水卜也被归为富态区间的话只能说，光雄你对于女性真是严苛呢！

【EP11-03】喜欢的艺人x4

火腿斗士球队（日本ハムファイターズ）是北海道职业棒球球队
小崇小敏（タカアンドトシ）是日本漫才组合
Downtown（ダウンタウン）：来自ムラムラ的评论，是日本著名双人喜剧组合，成员有浜田雅功和松本人志，于1982年建立。现在在TBS有水曜日のダウンタウン等节目。
上杉周大是出身北海道的歌手。

【EP12-01】大泉洋

北海道出身的演员，参加过《派遣女王》等电视剧，也有担任过《千与千寻》中的番台蛙配音。
复习一下第一集——大泉洋就是比福山雅治帅.jpg

【EP12-02】一个谐音梗

应该是想说了解道中膝栗毛（りょうかいどうちゅうひざくりげ）。表示OK的意思←by実用日本語表現辞典

【EP12-03】怪谈一则

日本怪谈之一，传说将想要陷害的人制成稻草人，并在午夜丑时用五寸钉固定在神社的树木上便会使受诅咒之人死于非命。听起来有点像巫毒娃娃一类的东西但好像并不完全一样。

【EP12-04】SEIKAI NO OWARI

SEKAI NO OWARI是日本的一个流行乐团，海外活动中会使用End of the World这样的名称。
原来你也知道这种年轻人的乐团啊美奈玲。

【EP12-05】見上げてごらん夜の星を
最后的停电夜中的插入歌，由坂本九演唱。

非常感谢你能读到这里，电波作为一部职场漫画却加入大量上世纪老梗，作为考证党真是写得十分开心。如果能通过这几篇短文稍微了解到沙村老师的有趣之处，那么我的目的就达到了。最后就用这首歌来结尾吧。
1963年红白的现场版有兴趣可以听听看。以及我非常喜欢的押尾光太郎改编成的指弹曲。