niffk » 日志
听着这电波 的捏他考证【EP03】

整篇文章是根据我自己的查阅，和微博上@skaaracht 老师翻译的漫画脚注构成，在此十分感谢。因为能力有限，如果有遗漏或错误请指出。

【01】SECOM代理

SECOM就是セコム，日本警備保障株式会社。是日本最早的私营安保公司。

【02】之前提到的大通公园啤酒节

在EP02中提到的，7月中旬举办的露天啤酒节。背后的展板很糊不过从左往右依次是朝日，麒麟，三宝乐。如果再加上三得利的话就能组成日本酿制啤酒御三家（什么）。另外那两个雕塑是真实存在的，不过名字并没有找到……有兴趣可以自己找找网上的游客照看看。
P.S. 来自ムラムラ的评论：一个是克拉克博士，北海道大学初代校长；另一个是黒田清隆，日本第二任首相。

【03】镜龙二（鏡 リュウジ）

美奈玲比较相信的一位占星术师。查了一下竟然是英国占星学协会的正式会员。这学会一般会做什么呢，十分好奇。

【04】总之先停下基努李维斯的演技

黑客帝国算是名梗了吧，没记错的话这里是第一部，尼欧从真实世界醒来。
顺便一提培养皿状态的尼欧是没有头发和衣服的。

【05】玻璃假面（ガラスの仮面）

美内铃慧的漫画作品，于1976年开始在花与梦连载，是日本80年代风靡一时的少女漫画。
很久之前看过，大概讲的是出身贫寒的天才女演员逐梦演艺圈。

【06】Ingry Mongry

活跃在80年代后期的乐队，于1991年解散。

【07】塔摩利俱乐部 （タモリ倶楽部）& 彻子的房间（徹子の部屋）

塔摩利俱乐部是朝日电视台的深夜综艺，日语苦手也能听懂的空耳时间。
彻子的房间是朝日电视台的谈话节目，由黑柳彻子从1976年开始主持。现在总集数应该超过10000了吧。黑柳彻子在中国可能是因为《窗边的小豆豆》更加出名。不知道现在的大家还会读吗。

【08】All night Nippon

是一档真实存在的广播节目，由日本广播公司等在深夜放送。
任天堂在1986年开发了超级马里奥兄弟黑夜版 (All Night Nippon Super Mario Bros) ，作为这档节目的20周年纪念。

【09】厨力测试时间

背景是日本知名艺人。（可以看看自己认识多少个）

【10】Sound high tide

直译是“声调高涨”。在这篇博文中有提到札幌的地方电台FM north wave也有类似的，半夜放送音乐的节目，名为Transit Night。

【11】妖怪奖牌

更加广为人知的翻译是妖怪徽章，是人气子供向游戏妖怪手表的重要道具。

【12】哥〇拉

嗯……这倒是没什么好说的

那么——下周见啦。