niffk » 日志
听着这电波 的捏他考证【EP02】

整篇文章是根据我自己的查阅，和微博上@skaaracht 老师翻译的漫画脚注构成，在此十分感谢。因为能力有限，如果有遗漏或错误请指出。
另外，之前有朋友反应缩图的问题，这次我还是用的Postimage，如果还有这种情况请PM我，会换成flickr的

【00】和太空有关的一切
这一话密集出现太空相关捏他，想了下放在一起写比较好。
0.1.        咖喱店的名字voyager


来自于NASA在1977年发射的旅行者一号，为80年代的人类首次提供了木星和土星的近距离照片，同时也是第一个离开太阳系的人造卫星。它携带了一张刻有地球各种声音的铜质光碟，期望向外星人传递来自地球的问候。
为了节省动力，旅行者一号在1990年2月14日驶离太阳系的时候，向地球传送了最后一张太阳系的全貌，随后关闭了摄像系统。自此，人类只能聆听旅行者一号采集的，飘渺的宇宙回声。虽然旅行者一号借用行星的引力，尽可能飞向更远的太空，不过其携带的燃料只够它运作到2025年左右。五年过后，失去动力系统的旅行者一号将在银河系永远漂泊。

0.2.        夏祭时使用的名字加加林（ガガーリン）

加加林（1934-1968），苏联宇航员。加加林在1961年完成绕地球一圈的壮举，成为首位登上太空的人类。

0.3.        The earth was blue, there was no god.


美奈玲和中原在夏祭时穿的围裙上有两句话”The earth was blue, there was no god.”。相传是加加林进入太空时所说的，但现在看来大概率是误传。后面半句应该出自赫鲁晓夫的反宗教宣传的讲话。
话说截到这两张图我突然明白了什么叫做恋爱要素ry

0.4.        在附近的Jupiter买了便宜红酒

Jupiter是日本的一家连锁超市，在这里提到应该是想捏他一下旅行者一号吧。

【01】松任谷由实的“即便你走或留…”

这首歌全名是たとえあなたが去って行っても，发表于1985年。
另外发现一件比较有趣的事是，松任谷由实在更早的1983年发表过一张名为voyager的专辑。

【02】被警告要被辞退后立即翻起了アルキタ的家伙

アルキタ是北海道当地的求职杂志。生活不易啊美奈玲，作为成年人永远要记得能屈能屈哦。

【03】大路公园的啤酒节

更加广为人知的翻译是大通公园……这个札幌露天啤酒节自1959年开始在夏天举办，是日本最大的露天啤酒节。

【04】啤酒的话有铁锈味也没关系啦

自己并不喝酒于是咨询了其他人，这条知识来自一位不愿意透露姓名的酒精爱好者。
啤酒从制造到饮用会经过不锈钢管线，发酵桶和酒头，其中任何一个部分出现氧化都会导致啤酒有铁锈的味道，从常理来看不会是正常的味道。

【05】开在博野的店要去参加圆山的夏祭

博野是北海道最大的欢乐区，和圆山大概隔了3千米。（其实这个距离还好？）

【06】 “爱是凶器“来自于IARA

这条知识来自skaaracht老师。恐怖漫画家楳图一雄的漫画作品伊阿拉，豪华爱藏版初版书腰上的宣传语。大家也许听说过《漂流教室》、《猫目小僧》，就是他的代表作。
作为活跃在20世纪中期的漫画家，楳图一雄所擅长的，包括通过气氛来营造恐怖的手法，影响了包括伊藤润二在内的许多恐怖漫画家。

【07】嘉心点心店的水馒头

这条知识来自skaaracht老师，嘉心（kashin）位于札幌中央区，水馒头应该是他们的夏季限定菓子。

【08】希塞尔光明（シセル光明）

这条知识来自skaaracht老师，与死せる孔明生ける仲達を走らす（死诸葛走生仲达）的前半句读音相同（谐音梗禁止）。是杜撰的人物，在第7卷有出场。
这个典故援引自三国志·诸葛亮传，指人虽作古，余威犹在。

【09】神宫例祭、CityJazz、圆山里参道夏祭

神宫例祭又称为札幌祭，在六月中旬举行。
CityJazz在七月下旬举行，JUJU曾经参加过。
圆山里参道夏祭就是美奈玲的咖喱店要参加的活动。

非常感谢你能读到这里，下周见！