niffk » 日志
听着这电波 的捏他考证【EP01】

首先恭喜动画化——不能出门的春季就多多宅家看动画吧！

【00】
作为一部职场漫画，沙村老师在对话中融入了大量广播业术语，面包豆知识和演艺界捏他，不得不说其中很多还真是非常冷门。沙村自己也在访谈中说写对话会比平时花更长的时间。在这里将我所了解到的，动画中出现过的捏他做一个集合，希望喜欢的观众能更深入地了解这部漫画的话痨精髓和沙村老师的个人魅力（？）
整篇文章是根据我自己的查阅，和微博上@skaaracht 老师翻译的漫画脚注构成，在此十分感谢。因为能力有限，如果有遗漏或错误请指出。
此外，有预感广播业和面包知识会在以后动画里大量发生，准备综合起来另写一篇，在这里就不会出现。

【01】原大关·琴欧洲的博客

这条知识来自skaaracht老师的脚注。琴欧洲是保加利亚籍的原相扑力士（1983-），前缀大关是相扑等级，仅次于横纲。在他博客上的个人照片经常面带微笑，且像儿童一样用平假名书写全文。
美奈玲在和棕熊（伪）搏斗中三次提到这位治愈人心的博主，其原因也是一个不大不小的伏笔。有兴趣的话请期待之后的动画吧。

【02】星乃咖啡店的蛋奶酥多利亚饭（ふわふわスフレドリア）

星乃咖啡店是日本连锁咖啡店，在札幌有两家分店。这个焗饭在台湾倒是很受欢迎。

【03】Keep yourself alive!

是皇后乐队发表于1970年的单曲。
♪ It'll take you all your time and money ♪
♪ Honey you'll survive ♪

【04】三位知名道民

吉田美和（1965-），DREAMS COME TRUE主唱，从1988年活跃至今。代表作有决战星期五（决戦は金曜日）。
YUKI（1972-），本名仓持有希，歌手。在63届红白歌会初登场。
矢部美穗（1977-），演员。
显而易见，这三位都不是偶像。

【05】外貌偏差值相对于福冈当地就是大野水准

这条知识来自skaaracht老师的脚注。大野指的是大野奖太，属于北海道日本火腿斗士队。我对于棒球一窍不通所以就不多说了。

【06】黛米摩尔和让人流泪的重口电影

黛米摩尔（Demi Moore, 1962-），美国女演员成名作人鬼情未了（Ghost）。

这张碟片是两部电影的综合Death Ship（1980）和人鬼情未了（1990）。让人流泪的部分是人鬼情未了，让人吐槽重口味的部分应该是death ship。

【07】September Blue Moon

是松任谷由実的歌曲 （1988）。
稍微多说几句，松任谷由実（1954-），被称为“新音乐女王”，80年代可以说是“松任谷由実的时代”。唱片总销量为历代第七（截至2017年）。同时是1991年日本金唱片大奖邦乐部门的获奖者。

【08】女主播的惩罚（女子アナの罰）

女主播的惩罚是TBS的一档深夜综艺。
“TBS的女主播们，没有气场，没有魅力，没有自觉，没有人气，本节目要给这些浑浑噩噩的女主播们进行严酷的调教！”会有突击检查业务水平然后让最后一名穿着贞子服装在海滩迫害一般通过路人（EP5），这样的惩罚。
顺便一提这篇捏他文本来应该是在本周一晚间（4月6日）出炉，不过我查到这里的时候被带偏看了一整晚，最终还是摸了（

【09】New cinema paradise

这里指的是天堂电影院（Cinema Paradiso），1988年的电影。“把本应剪掉的，最糟糕的章节看个够”对应的就是天堂电影院的结尾段。

非常感谢你能看到这里，最后就用美奈玲的首次放送结尾吧。下周见！