flankoi » 日志
【歌词翻译】『登山物语Third Season』OP/ED – 『踏步地平线』/『异色的翅膀』

『踏步地平线』
原名 – 地平線ストライド
作詞 – 稲葉エミ / 作曲 – Tom-H@ck / 編曲 – うたたね歌菜 / 歌 – あおい（井口裕香）、ひなた（阿澄佳奈）、かえで（日笠陽子）、ここな（小倉唯）

看呀　地球就是一个大宝箱
ヾ(≧∇≦*)〃　Fun!　ヾ(*≧∇≦)〃　Fun!
热衷的心情正在进一步发酵
每日面向奇迹　踏步前行吧

喜欢就要追寻到底　全员同意
将心中的地图摊开　彼此分享
参考着浅显的预案　东西南北
前往能够托起五颗星星的地方

怀揣着雀跃的梦想　和一颗原石
在友情列车上集合　准备启程啦!!

看呀　地球就是一个大宝箱
想一探究竟　又想深深埋藏
每走一步都与大家分享勇气
描绘缤纷色彩　踏步前行吧

能参透风的方向吗？是进是退？
手上迷路的指南针　不停打转
遇到了陡峭的坡道　有点后悔
没有你的陪伴恐怕就要退缩了

谢谢！
口中含着糖果　笑容充满自信
最强
冒险的心　能量回满!!

看吧　地球竟是一个搞怪箱
难以预测　只让人惊叹连连
这样的地球　我也并不讨厌
每日面向奇迹　踏步前行吧

看呀　地球就是一个大宝箱
ヾ(≧∇≦*)〃　Fun!　ヾ(*≧∇≦)〃　Fun!
看吧　地球竟是一个搞怪箱
ﾍ(≧∇≦ﾍ)　Joy!　(ﾉ＾∇＾)ﾉ☆･ﾟ:Joy!

看呀　地球就是一个大宝箱
想了解更多　想有更多邂逅
每走一步都与大家分享勇气
描绘缤纷色彩　踏步前行吧

原文：
『异色的翅膀』
原名 – 色違いの翼
作詞 – 稲葉エミ / 作曲 – 杉下トキヤ / 編曲 – KanadeYUK / 歌 – あおい（井口裕香）、ひなた（阿澄佳奈）

朝着梦想丢出飞镖　传来两声清脆回响
发出倔强的脚步声　不懈地向前奔跑吧
好想走出图书室　看一看书里写的世界
唯有太阳和与你牵在一起的手为我导航

「春天和云雀一起召开会议」
「夏天和飞蝗一起勇往直前」
知道地球为什么是圆形的吗？
「秋天和赤蜻一起暂作小憩」
「冬天和针鼹一起沉眠梦境」
是为了让我们最终回到原地

伸手抓住轻飘飘的飞机云
请山中的精灵将我们指引
在秋千的助力下　与你相约在明天
不要将牵在一起的手松开
不要让你我共同的梦消散
将异色的孤翼凑到一起　结伴飞翔

梦想有时会发出生锈的声音　戛然停止
偶尔也需要一些炽热的泪水　将其滋润
让彼此的身影重合　跳跃出我们的节奏
到无需护照就能抵达的山顶　仰望蓝天

「清晨被鹎鸟的叫声唤醒」
「白天学野猫悠哉地散步」
之所以空与海有着不同的颜色
「夜晚是铃虫歌唱的舞台」
「梦中与独角兽相伴起舞」
是因为他们知道彼此身在何处

在茜色云朵的精妙安排下
两个世界突然融合在一起
我们重新牵起手　道一声我回来啦
你要跌倒时我会将你搀住
你的旧伤口我都不再提起
各持一半的勇气　从此结伴同行吧

窗缘的喧响　是山中的风拂过枝桠　回到了这里
收获及赠与　都将在旅途结束之后　显露出真意

伸手抓住轻飘飘的飞机云
请山中的精灵将我们指引
在秋千的助力下　与你相约在明天
不要将牵在一起的手松开
不要让你我共同的梦消散
异色的孤翼　泛着同样美丽的光彩

Best friend!!

「总是两个人一起召开会议」
「总是两个人一起勇往直前」
我们重新牵起手　道一声我回来啦
你要跌倒时我会将你搀住
你的旧伤口我都不再提起
将异色的孤翼凑到一起　结伴飞翔


原文：