谷戻り » 日志
【翻译】【剧透】关于《妄想代理人》的一些解析

简要翻译自妄想代理人の考察　方程式の解と、謎の老人
——ネタバレ注意——

一、片头出现的老人
【方程式】
老人在停车位下面书写的等式结尾的「ア=」并不是「アニメ」，第一话片中等式的结果510，是月子的病房号。第二话中等式的结果1，指的是優一。第三话老人画在地板上的画，包含鸟（指鷺月子）、蛙（かえる・かわず＞川津）、鱼（鯛良優一）、蝶（蝶野晴美），指的都是被球棒少年袭击的被害者。没有牛（牛山尚吾）的原因是他是被模仿犯狐塚誠干的。

二、无尽的妄想代理人
【与痛苦对峙的月子】
最终回中，因恐惧父亲而萌生出了球棒少年的月子，向最初的マロミ道了歉，接受了曾经没接受的痛苦。
猪狩（组长）从マロミ制作的街道中逃出时，所说的台词“失去归宿的现实才是我真正的归宿”所代表的“向痛苦或现实坦然面对”才是《妄想代理人》这部作品想要表达的主题。

【循环的世界】
最后即使东京复兴了，人们还是说着第一集类似的话，宠物角色猫咪也像マロミ一样地流行。
这时候，谢罪时球棒少年说的“永别了”就显得耐人寻味了。

“
‘永别了’暗藏着‘我又来了’的意思，这暗示了球棒少年大流行的始作俑者——‘为自己的过错辩解一通的人’——无法销声匿迹的原因。
——引用自 第十三个妄想「没有结尾的最终回。」
”

第一话中球棒少年“我回来了”贯穿全片，表现出了无法接受并逃避掩饰现实的人们。
东京再度流行着带来虚伪救济的吉祥物，依旧说着各种借口的人们。然后还有就像马庭和老人说的那样，视线里满是像当初的月子一样满嘴借口的人，就差“球棒少年参上”这几个字了。

“
最终回的最后，由和第一话的老人一副模样的马庭来结尾，给人一种‘就好像循环一样’的观感。
——引用自 第八妄想「妄想文化祭」
”

三、第八话「光明的家族计划」的解释
「光明的家族计划」，是避孕套的宣传语。进一步来说，就是「不生育」的意思。
这是《妄想代理人》为数不多的支线剧情之一，关于本话的意思令人捉摸不透，引用监督的话来说
“
本来，‘小鸥’是初潮都没来的小女孩，‘冬蜂’是完全失去生殖能力的智慧的老人，‘赛伯拉’是生殖能力健全的同性恋。以上三者组合起来给人以不能造人的印象，也就是‘不能生育’的关系。乍一看，其乐融融的样子。这就使‘什么都不生’的标题给人以深刻的印象。
——引用自 第八妄想「妄想文化祭」
”

个人认为，“生”还是“不生”是这部作品重要的主题之一。
月子因为初潮的疼痛导致了マロミ的死。初潮和マロミ的死都象征了“小月子的死”。但是，月子没能接受这件事并成为正常的大人，因此诞生了棒球少年和マロミ，将虚伪的治愈带给月子及他人。月子的内心还是像小时候的月子一样，所以表现得令人捉摸不透。
虽然猪狩之妻（美佐江）无法生育，但他们二人都面向现实生活着。
欢乐的、空虚的、无法生育的关系，成为能生育的身体但是内心还是小孩的大人，无法生育但面向痛苦的现实的夫妇，由于分不清是不是一贯的主题，于是就放在了第8话的位置。

第一次翻译，如有错漏，敬请指出，不胜感激。